Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Canção Simples

Canção Simples

Há qualquer coisa de leve na tua mão
Qualquer coisa que aquece o coração
Há qualquer coisa quente quando estás
Qualquer coisa que prende e nos desfaz
E fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
A forma dos teus braços sobre os meus
O tempo dos meus olhos sobre os teus
Desço nos teus ombros p'ra provar
Tudo o que pediste p'ra levar, e
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais
Tens os raios fortes a queimar
Todo o gelo frio que construí
Entras no meu sangue devagar
E eu a transbordar dentro de ti
Tens os raios brancos como um rio
Sou quem sai do escuro p'ra te ver
Tens os raios puros no luar
Sou quem grita fundo para te ter, e
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais
Quero ver as cores que tu vês
P'ra saber a dança que tu és
Quero ser do vento que te faz
Quero ser do espaço onde estás
Deixa ser tão leve a tua mão
Para ser tão simples a canção
Deixa ser, das flores, o respirar
Para ser mais fácil te encontrar, e
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais
Vem quebrar o medo, vem
Saber se há depois
E sentir que somos dois
Mas que juntos somos mais
Quero ser razão para seres maior
Quero te oferecer o meu melhor
Quero ser razão para seres maior
Quero te oferecer o meu melhor, e
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol

Простая песня

Есть что-то лёгкое в твоей руке,
Что-то, что согревает сердце.
Есть что-то тёплое, когда ты рядом,
Что-то, что пленяет и разрушает нас.
И ты делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце.
Форма твоих рук на моих,
Время моих глаз на твоих.
Я спускаюсь к твоим плечам, чтобы вкусить
Всё, что ты просила взять с собой, и
Ты делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше.
У тебя сильные лучи, которые сжигают
Весь холодный лёд, что я построил.
Ты проникаешь в мою кровь медленно,
А я переполняюсь внутри тебя.
У тебя белые лучи, как река,
Я тот, кто выходит из тьмы, чтобы увидеть тебя.
У тебя чистые лучи в лунном свете,
Я тот, кто кричит из глубины души, чтобы иметь тебя, и
Ты делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше.
Хочу видеть цвета, которые видишь ты,
Чтобы узнать танец, которым являешься ты.
Хочу быть ветром, который тебя создаёт,
Хочу быть пространством, где ты находишься.
Пусть твоя рука будет такой лёгкой,
Чтобы эта песня была такой простой.
Пусть это будет дыханием цветов,
Чтобы было легче тебя найти, и
Ты делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше.
Приди, разбей страх, приди,
Узнать, есть ли что-то потом,
И почувствовать, что нас двое,
Но что вместе мы больше.
Хочу быть причиной, чтобы ты была ещё прекраснее,
Хочу предложить тебе всё самое лучшее во мне.
Хочу быть причиной, чтобы ты была ещё прекраснее,
Хочу предложить тебе всё самое лучшее во мне, и
Ты делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце,
Делаешь гораздо больше, чем солнце.