Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Dragão

Dragão

Se eu encher de mar este vazio
Será por bem rasgar o tempo frio
Tirar o pó, perder o nó
Se eu no furacão romper a pele
E levitar por cima do dragão
Se for ninguém, será por bem
Mesmo longe de chegar
Serve de arma esta canção
Como ombro p'ra me erguer
Mesmo longe de chegar
Serve de arma esta canção
Como abraço p'ra lembrar
Vem se for p'ra ir
P'ra lá de mim
Se for p'ra ser, seremos sem ter fim
Se for p'ra dar o que vier
Mesmo longe de chegar
Serve de arma esta canção
Como ombro p'ra me erguer
Mesmo longe de chegar
Serve de arma esta canção
Como abraço p'ra lembrar
Vem eu quero crer no furacão
E no dragão, e na manhã, e neste rio
E a razão enfim virá por bem
Mesmo longe de chegar
Serve de arma esta canção
Como ombro p'ra me erguer
Mesmo longe de chegar
Serve de arma esta canção
Como abraço p'ra lembrar

Dragon

Si je remplis ce vide de mer
Ce sera pour déchirer le temps froid
Enlever la poussière, perdre le nœud
Si je déchire ma peau dans l'ouragan
Et léviter au-dessus du dragon
Si je suis personne, ce sera pour le mieux
Même loin d'arriver
Cette chanson sert d'arme
Comme une épaule pour me relever
Même loin d'arriver
Cette chanson sert d'arme
Comme un câlin pour se souvenir
Viens si c'est pour y aller
Au-delà de moi
Si c'est pour être, nous serons sans fin
Si c'est pour donner ce qui vient
Même loin d'arriver
Cette chanson sert d'arme
Comme une épaule pour me relever
Même loin d'arriver
Cette chanson sert d'arme
Comme un câlin pour se souvenir
Viens, je veux croire à l'ouragan
Et au dragon, et au matin, et à cette rivière
Et la raison finira par venir pour le mieux
Même loin d'arriver
Cette chanson sert d'arme
Comme une épaule pour me relever
Même loin d'arriver
Cette chanson sert d'arme
Comme un câlin pour se souvenir