Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Eu Esperei

Eu Esperei

Eu esperei
Mas o dia não se fez melhor
Mas o sujo não se quis limpar,
Inventou mais flores em meu redor
Como se eu não fosse olhar!
Enfeitou as ruas para cobrir
Terra seca de não semear
Deram-me água turva de beber
Dizem cura e força e solução
Como se eu não fosse olhar!
Eu esperei
Mas o fumo não saiu da estrada
Arde o sonho em troca de nada
Dizem festa, mas é solidão
Como se eu não fosse olhar!
A mentira não se fez verdade
E a justiça não se fez mulher
A revolta não se fez vontade
Braços novos sem educação
Sangue velho chora de saudade!
Eu esperei
Dizem luta mas não há destino
Dão-me luzes mas não é caminho
Dizem corre mas não é batalha
Como quem não quer mudar!
Esta corda não nos sai das mãos
Esta lama não nos sai do chão
Esta venda não deixa alcançar.
Cantam "armas" mas não é amor
Mão no peito mas não é amar
Fato justo mas sem lealdade
Cavaleiro mas já sem moral
Braços sujos que se vão esconder
Braços fracos não são de lutar
Braços baixos não se querem ver
Como se eu não fosse olhar!
Eu esperei
Pelo tempo transparente em nós
Pelo fruto puro de escolher
Pela força feita de alegria
Mas o povo dorme na ilusão!
E a tristeza é forma de sinal
Liberdade pode ser prisão...
Meu deus, livra-nos do mal
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...

I Waited

I waited
But the day didn't get any better
But the dirt didn't want to clean itself,
It invented more flowers around me
As if I wouldn't look!
It decorated the streets to cover
The dry earth of no sowing
They gave me turbid water to drink
They say cure and strength and solution
As if I wouldn't look!
I waited
But the smoke didn't leave the road
The dream burns in exchange for nothing
They say party, but it's loneliness
As if I wouldn't look!
The lie didn't become truth
And justice didn't become a woman
The revolt didn't become a will
New arms without education
Old blood cries with nostalgia!
I waited
They say struggle but there is no destiny
They give me lights but it's not the way
They say run but it's not a battle
As if you don't want to change!
This rope doesn't leave our hands
This mud doesn't leave our ground
This blindfold doesn't let us reach.
They sing "weapons" but it's not love
Hand on the chest but it's not to love
Fair suit but without loyalty
Knight but without morals
Dirty arms that hide away
Weak arms are not for fighting
Low arms don't want to see
As if I wouldn't look!
I waited
For the transparent time in us
For the pure fruit of choosing
For the strength made of joy
But the people sleep in the illusion!
And sadness is a form of signal
Freedom can be a prison...
My God, deliver us from evil
And wake up Portugal...
And wake up Portugal...
And wake up Portugal...
And wake up Portugal...