Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Eu Esperei

Eu Esperei

Eu esperei
Mas o dia não se fez melhor
Mas o sujo não se quis limpar,
Inventou mais flores em meu redor
Como se eu não fosse olhar!
Enfeitou as ruas para cobrir
Terra seca de não semear
Deram-me água turva de beber
Dizem cura e força e solução
Como se eu não fosse olhar!
Eu esperei
Mas o fumo não saiu da estrada
Arde o sonho em troca de nada
Dizem festa, mas é solidão
Como se eu não fosse olhar!
A mentira não se fez verdade
E a justiça não se fez mulher
A revolta não se fez vontade
Braços novos sem educação
Sangue velho chora de saudade!
Eu esperei
Dizem luta mas não há destino
Dão-me luzes mas não é caminho
Dizem corre mas não é batalha
Como quem não quer mudar!
Esta corda não nos sai das mãos
Esta lama não nos sai do chão
Esta venda não deixa alcançar.
Cantam "armas" mas não é amor
Mão no peito mas não é amar
Fato justo mas sem lealdade
Cavaleiro mas já sem moral
Braços sujos que se vão esconder
Braços fracos não são de lutar
Braços baixos não se querem ver
Como se eu não fosse olhar!
Eu esperei
Pelo tempo transparente em nós
Pelo fruto puro de escolher
Pela força feita de alegria
Mas o povo dorme na ilusão!
E a tristeza é forma de sinal
Liberdade pode ser prisão...
Meu deus, livra-nos do mal
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...

Я ждал

Я ждал,
Но день не стал лучше,
Грязь не захотела смыться,
Расцвели новые цветы вокруг меня,
Как будто я не замечу!
Украсили улицы, чтобы скрыть
Сухую землю, где не сеют,
Дали мне мутную воду пить,
Говорят, что это исцеление, сила и решение,
Как будто я не замечу!
Я ждал,
Но дым не рассеялся с дороги,
Сгорает мечта в обмен на ничто,
Говорят, праздник, но это одиночество,
Как будто я не замечу!
Ложь не стала правдой,
И справедливость не стала женщиной,
Возмущение не стало желанием,
Новые руки без воспитания,
Старая кровь плачет от тоски!
Я ждал,
Говорят, борьба, но нет цели,
Дают мне огни, но это не путь,
Говорят, беги, но это не битва,
Как будто не хотят меняться!
Эта веревка не выпускает из наших рук,
Эта грязь не отпускает от земли,
Эта повязка не дает достичь цели.
Поют "оружие", но это не любовь,
Рука на груди, но это не любить,
Строгий костюм, но без верности,
Рыцарь, но уже без морали,
Грязные руки, которые будут прятаться,
Слабые руки не для борьбы,
Опущенные руки не хотят видеть,
Как будто я не замечу!
Я ждал
Прозрачного времени в нас,
Чистого плода выбора,
Силы, сотканной из радости,
Но народ спит в иллюзии!
И печаль – это знак,
Свобода может быть тюрьмой...
Боже мой, избавь нас от зла
И разбуди Португалию...
И разбуди Португалию...
И разбуди Португалию...
И разбуди Португалию...