Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Fim da Tarde

Fim da Tarde

Como foi que abriram a porta?
Como foi que entraram sem ligar
Os dois a vaguear no espaço limpo, o espaço cedo
Sem ninguém para pensar?
Como foi que as flores cresceram?
Como foi que o jardim se fez mulher
Pra esquecer que à volta tudo à volta faz tremer
Como foi que de dentro do mundo fugiram para longe?
Quando foi que pensaram voltar?
Quando foi que adormeceram ao fim da tarde
Junto ao mar?
Como foi que trancaram o rumo?
Quando foi que saíram sem ligar
Os dois, inventaram que incerteza
Era razão para não ficar
Como foi que tiraram da pele pó?
Como foi que despiram o espaço nu?
Os dois desviando o veneno
Inventaram um tempo e do Medo fez-se luz
Como foi que o riso nasceu e o escudo cedeu?
Quando foi que tentaram sair
Um do outro com tão pouco peso por cumprir?
Quando foi que o tiro furou?
Quando foi que deixaram De respirar?
Quando foi que adormeceram ao fim da tarde
Junto ao Mar?
Quando foi que trancaram o rumo?
Quando foi que saíam sem ligar?
Os dois, inventaram que a incerteza
Era razão para não Ficar
Dois ramos novos a nascer
Dois ramos juntos sobre a luz
Dois tempos frágeis para compor
Um dia solto de dizer
Tu aqui é bom para mim
E tu aqui é bom
Como foi que largaram o peso?
Quando foi que deixaram flutuar?
Os dois encontraram na incerteza
A razão para reparar, pra reparar
Que tu aqui é bom para mim
Ninguém quer saber
Há medo de rir
Ninguém quer ceder para ser quem restou
Ninguém vai olhar para ser quem amou
E eu aqui é bom para mim
E eu aqui é bom para ti

End of the Afternoon

How did they open the door?
How did they enter without calling
The two wandering in the clean space, the space early
Without anyone to think?
How did the flowers grow?
How did the garden become a woman
To forget that all around everything makes you shake
How did they escape from the world inside to far away?
When did they think they would return?
When did they fall asleep at the end of the afternoon
By the sea?
How did they lock the course?
When did they leave without calling
The two, they invented that uncertainty
It was a reason not to stay
How did they remove the dust from their skin?
How did they undress the naked space?
The two evading the poison
They invented a time and out of Fear it became light
How did laughter come about and the shield give way?
When did they try to get out
One from the other with so little weight to fulfill?
When did the shot fire?
When did they stop breathing?
When did they fall asleep at the end of the afternoon
By the sea?
When did they lock the course?
When did they leave without calling?
The two, they invented that uncertainty
It was a reason not to stay
Two new branches to be born
Two branches together on the light
Two fragile times to compose
A day released to say
You here are good to me
And you here are good
How did they let go of the weight?
When did they let it float?
The two found in uncertainty
The reason to repair, to repair
That you here are good for me
Nobody wants to know
There is a fear of laughing
Nobody wants to give in to be who remained
Nobody will look to be who loved
And I here is good for me
And I here is good for you