Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Fogo no Jardim

Fogo no Jardim

Que homem vais ser
Quando a altura chegar
Quanto vais ser
No mundo a mudar
Que mulher vais ser
E porque razão
O jardim a arder
No mundo em vão
Se a primeira escolha é só princípio
Olhos abertos, corpo em riste
Força no peito pela estrada
E se o vento contra faz chorar
Fecha-me os olhos p'ra avançar
Erguendo o escudo, nunca a espada
Quem manda vai vencer
Soldado vai lutar
Quem olha sem se ver
O mundo a sangrar
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim
Quanto vais ser
Em que direcção
Quanto vais ser
E porque razão
Olho a violência no caminho
Olho a ausência de ir sozinho
Estendo a mão p'ra me juntar
E se o vento contra traz o frio
Põe-me ao leme do navio
Fecha-me os olhos p'ra avançar
Quem manda vai vencer
Soldado vai lutar
Quem ollha sem se ver
O mundo a sangrar
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim

Fire in the Garden

What kind of man will you be
When the time comes
How much will you be
In a changing world
What kind of woman will you be
And for what reason
Is the garden burning
In the world in vain
If the first choice is only the beginning
Eyes open, body ready
Strength in my chest for the road
And if the wind against makes me cry
Close my eyes to move forward
Raising the shield, never the sword
Whoever commands will win
The soldier will fight
Whoever looks without seeing
The world is bleeding
Whoever commands says no
Whoever asks, asks yes
Desert without forgiveness
There is fire in the garden
How much will you be
In what direction
How much will you be
And for what reason
I see the violence on the way
I see the absence of going alone
I reach out my hand to join
And if the wind brings the cold against
Put me at the helm of the ship
Close my eyes to move forward
Whoever commands will win
The soldier will fight
Whoever looks without seeing
The world is bleeding
Whoever commands says no
Whoever asks, asks yes
Desert without forgiveness
There is fire in the garden
Whoever commands says no
Whoever asks, asks yes
Desert without forgiveness
There is fire in the garden