Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Fúria E Paz

Fúria E Paz

Minha fúria, minha paz, meu bem
Se não fiz o que devia
Foi talvez porque temia
Não te saber serenar
A luta que por dentro
Fazia alimento
Do mundo a gritar
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
A sombra não devia
Mas alto é o nosso monte
Bem onde o tempo brilha
Não me ouviste chamar
Mas quando à noite vens, eu sei
Que és minha, minha, minha
Minha ausência, minha luz, eu sei
Que nem sempre te fiz bem
Bem longe do que querias
Não te soube encontrar
No fundo da maldade
Puxar-te a verdade
Pra poderes confiar
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
Mas quando à noite vens, eu sei
Que és minha, minha, minha, minha
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
E quando à noite vens, eu sei
Que és minha, minha, minha
Minha, minha, minha

Rage and Peace

My rage, my peace, my love
If I didn't do what I should have
It was perhaps because I feared
Not knowing how to calm you down
The fight that inside
Fed
The world to shout
You didn't hear me calling
From the top of this mountain
So far from the lie
But the day is near
The water from this fountain
Can only wash us
The shadow shouldn't have
But high is our mountain
Right where time shines
You didn't hear me calling
But when you come at night, I know
That you are mine, mine, mine
My absence, my light, I know
That I have not always done well by you
Far from what you wanted
I didn't know how to find you
Deep down in the evil
To pull the truth out of you
For you to be able to trust
You didn't hear me calling
From the top of this mountain
So far from the lie
But the day is near
The water from this fountain
Can only wash us
But when you come at night, I know
That you are mine, mine, mine, mine
You didn't hear me calling
From the top of this mountain
So far from the lie
But the day is near
The water from this fountain
Can only wash us
And when you come at night, I know
That you are mine, mine, mine
Mine, mine, mine