Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Laços

Laços

Andamos em voltas rectas
Na mesma esfera
Onde ao menos nos vemos
Porque o fumo passou
A chuva no chão revela
Os olhos por trás
Há que levar o restolho
Do que o tempo queimou
Tens fios de mais
A prender-te as cordas
Mas podes vir amanhã
Acreditar no mesmo deus
Tens riscos de mais
A estragar-me o quadro.
Se queres vir amanhã
Acreditar no mesmo deus
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços...
Andamos em voltas rectas
Na mesma esfera
Mas podes vir amanhã
Se queres vir amanhã
Podes vir amanhã
Tens riscos de mais
A estragar-me a pedra
Mas se vieres sem corpo
À procura de luz
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços...
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços, meu amor!
Devolve-me os laços, meu amor!
Meu amor... meu amor... meu amor...

Узы

Мы бродим по прямым кругам
В одной сфере,
Где хотя бы видим друг друга,
Потому что дым рассеялся.
Дождь на земле открывает
Глаза, скрытые за ним.
Нужно собрать остатки
Того, что сжёг временем.
У тебя слишком много нитей,
Держащих твои струны.
Но ты можешь прийти завтра,
Верить в того же бога.
Ты слишком рискуешь,
Портя мою картину.
Если хочешь прийти завтра,
Верить в того же бога,
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы...
Мы бродим по прямым кругам
В одной сфере,
Но ты можешь прийти завтра,
Если хочешь прийти завтра,
Можешь прийти завтра.
Ты слишком рискуешь,
Разбивая мой камень.
Но если придёшь без тела,
В поисках света,
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы...
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы, любовь моя!
Верни мне узы, любовь моя!
Любовь моя... любовь моя... любовь моя...