Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Noite Demais

Noite Demais

É noite demais para ti
Há tempo demais para mim
Se as flores não mudam de cor
Vais ter que as deixar viver
Em terra que é feita de nós
Toda a chuva daninha é de pó
Toda a erva que tentas forçar
Vai sempre acabar por morrer
É noite demais para ti
Noite demais para ti
Há tempo demais para mim
Noite demais para ti
Noite demais para ti
Há tempo demais para mim
Todo o tempo que entornas em nós
É fuga por fora da dor
Todo o tempo que entornas em nós
É ferida que mata o amor
Se entornas mais sangue em nós
A ferida não vai sarar
A ferida não vai sarar
É noite demais para ti
Noite demais para ti
Há tempo demais para mim
Noite demais para ti
Noite demais para ti
Há tempo demais para mim
Se és tu quem não vai ceder
Só me resta insistir
Se és tu quem não vai ceder
Só me resta largar e nem quero pensar
Que tu possas viver
Sem vontade de amar
Sem vontade de ver...
Que é noite demais para ti
Noite demais para ti
Noite demais para ti
Noite demais para ti
Há tempo demais para mim
E o meu mundo vai ruir
O meu mundo vai ruir
Só por te ver
Só por te ver
Vais entrar na porta errada
E o meu mundo vai ruir
Vais tentar encontrar
Outro campo com luz
Para que possas plantar
E a semente crescer
Para que possam nascer
Cordas fortes no chão
Das que saibam manter
O teu corpo longe do meu
E o teu mundo vai ruir
O teu mundo vai ruir
O teu mundo vai ruir
O teu mundo vai ruir

Trop de nuit

C'est trop la nuit pour toi
Il y a trop de temps pour moi
Si les fleurs ne changent pas de couleur
Tu vas devoir les laisser vivre
Sur cette terre qui est faite de nous
Toute la pluie nuisible est de la poussière
Toute l'herbe que tu essaies de forcer
Finira toujours par mourir
C'est trop la nuit pour toi
Trop la nuit pour toi
Il y a trop de temps pour moi
Trop la nuit pour toi
Trop la nuit pour toi
Il y a trop de temps pour moi
Tout le temps que tu verses sur nous
Est une fuite contre la douleur
Tout le temps que tu verses sur nous
Est une blessure qui tue l'amour
Si tu verses plus de sang sur nous
La blessure ne se refermera pas
La blessure ne se refermera pas
C'est trop la nuit pour toi
Trop la nuit pour toi
Il y a trop de temps pour moi
Trop la nuit pour toi
Trop la nuit pour toi
Il y a trop de temps pour moi
Si c'est toi qui ne céderas pas
Il ne me reste plus qu'à insister
Si c'est toi qui ne céderas pas
Il ne me reste plus qu'à t'abandonner et je ne veux même pas penser
Que tu puisses vivre
Sans envie d'aimer
Sans envie de voir...
Que c'est trop la nuit pour toi
Trop la nuit pour toi
Trop la nuit pour toi
Trop la nuit pour toi
Il y a trop de temps pour moi
Et mon monde va s'effondrer
Mon monde va s'effondrer
Rien qu'à te voir
Rien qu'à te voir
Tu vas entrer par la mauvaise porte
Et mon monde va s'effondrer
Tu vas essayer de trouver
Un autre champ lumineux
Pour que tu puisses planter
Et que la graine pousse
Pour que puissent naître
De solides cordes par terre
Qui sauront maintenir
Ton corps loin du mien
Et ton monde va s'effondrer
Ton monde va s'effondrer
Ton monde va s'effondrer
Ton monde va s'effondrer