Paroles et traduction Tiago Bettencourt - O Jardim / Canção Simpes (com Sara Tavares)

O Jardim / Canção Simpes (com Sara Tavares)

Quero-te regar minha flor
Quero cuidar de ti
Deixa-me entrar no jardim
Deixa-me voltar a dormir
Quero-te regar minha flor
Dar-te de novo a paz que perdi
Quero desvendar a parte triste que há em ti
Deixa-me existir no espaco novo que acordaste em mim
Não ves que é de nós o jardim que se fez
Não ves que é para nós o jardim que nos faz
Olha, que este frio faz tremer
Fica e faz voltar o que tens e que é meu
Não ves que é de nós o jardim que se fez
Não ves que é para nós o jardim que nos faz
E olha que este rio faz crescer
Fica e faz voltar o que tens, porque é meu
Porque é meu
Porque é meu
Há qualquer coisa de leve na tua mão
Qualquer coisa que aquece o coração
Há qualquer coisa quente quando estás
Qualquer coisa que prende e nos desfaz
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
A forma dos teus braços sobre os meus
O tempo dos meus olhos sobre os teus
Desço nos teus ombros para provar
Tudo o que pediste para levar
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais
Tens os raios fortes a queimar
Todo o gelo frio que construí
Entras no meu sangue devagar
E eu a transbordar dentro de ti
Tens os raios brancos como um rio
Sou quem sai do escuro para te ver
Tens os raios puros no luar
Sou quem grita fundo para te ter
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais
Quero ver as cores que tu vês
Para saber a dança que tu és
Quero ser do vento que te faz
Quero ser do espaço onde estás
Deixa ser tão leve a tua mão
Para ser tão simples a canção
Deixa ser das flores o respirar
Para ser mais fácil te encontrar
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais
Vem quebrar o medo, vem
Saber se há depois
E sentir que somos dois
Mas que juntos somos mais
Juntos somos mais
Juntos somos mais
Juntos somos mais
Juntos somos mais
Quero ser razão para seres maior
Quero te oferecer o meu melhor
Quero ser razão para seres maior
Quero te oferecer o meu melhor
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol
Fazes muito mais que o sol

The Garden / Simple Song (with Sara Tavares)

I want to water you, my flower,
I want to care for you.
Let me enter the garden,
Let me fall back asleep.
I want to water you, my flower,
Give you back the peace I lost.
I want to unravel the sad part that's in you,
Let me exist in the new space you awakened in me.
Don't you see, the garden that's grown is ours,
Don't you see, the garden that makes us is for us.
Look, this cold makes me shiver,
Stay and bring back what you have, what's mine.
Don't you see, the garden that's grown is ours,
Don't you see, the garden that makes us is for us.
And look, this river makes things grow,
Stay and bring back what you have, because it's mine.
Because it's mine,
Because it's mine.
There's something light in your hand,
Something that warms the heart.
There's something warm when you are near,
Something that binds and unravels us.
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun.
The shape of your arms over mine,
The time of my eyes upon yours.
I descend on your shoulders to taste,
Everything you asked to take.
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more.
Your rays burn strong,
Melting all the cold ice I built.
You enter my blood slowly,
And I overflow within you.
Your rays are white as a river,
I am the one who emerges from the dark to see you.
Your rays are pure in the moonlight,
I am the one who cries out deeply to have you.
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more.
I want to see the colors you see,
To know the dance that you are.
I want to be of the wind that makes you,
I want to be of the space where you are.
Let your hand be so light,
So the song can be simple.
Let the breath of the flowers be,
To make it easier to find you.
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more.
Come break the fear, come,
To know if there's an after,
And to feel that we are two,
But together we are more.
Together we are more,
Together we are more,
Together we are more,
Together we are more.
I want to be the reason you are greater,
I want to offer you my best.
I want to be the reason you are greater,
I want to offer you my best.
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun,
You do so much more than the sun.