Paroles et traduction Tiago Bettencourt - O Lugar

O Lugar

Já é noite e o frio
Está em tudo que se vê
Lá fora ninguém sabe
Que por dentro há vazio
Porque em todos há um espaço
Que por medo não se ve
Onde a solidão se esquece
Do que o medo não previu
Já é noite e o chão
É mais terra para nascer
A água vai escorrendo
Entre as mãos a percorrer
Todo o espaço entre a sombra
Entre o espaço que restou
Para refazer a vida
No que o medo não matou
Mas onde tudo morre tudo pode renascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Já é dia e a sombra
Está em tudo que se ve
Lá fora ninguém sabe
O que a luz pode fazer
Porque a noite foi tão fria
Que não soube acordar
A noite foi tão dura
E difícil de sarar
Mas onde tudo morre tudo pode renascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Eu já descobri a casa onde posso adormecer
Eu já desvendei o mundo e o tempo de perder
Aqui tudo é mais forte e há mais cor no céu maior
Aqui tudo é tão novo tudo pode ser meu
Mas onde tudo morre tudo volta a nascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Já é dia e a luz
Está em tudo que se vê
Cá dentro não se ouve
O que lá fora faz chover
Na cidade que há em ti
Encontrei o meu lugar
É em ti que vou ficar

The Place

Night has fallen and the cold
Is in everything you see
Outside, no one knows
That within there is emptiness
Because in everyone there is a space
That is not seen due to fear
Where solitude forgets
What fear did not foresee
Night has fallen and the ground
Is more earth to be born
Water is flowing
Through hands, traveling along
All the space between the shadow
Among the space that remains
To rebuild life
In what fear did not kill
But where everything dies, everything can be reborn
In you, I see the time that passed
I see the blood that flowed
I see the strength that moved
When everything stopped in you
The storm that is not in you
Dragging to your place
And it is in you that I am going to stay
Day has broken and the shadow
Is in everything that is seen
Outside, no one knows
What the light can do
Because the night was so cold
That I did not know how to wake up
The night was so hard
And difficult to recover from
But where everything dies, everything can be reborn
In you, I see the time that passed
I see the blood that flowed
I see the strength that moved
When everything stopped in you
The storm that is not in you
Dragging to your place
And it is in you that I am going to stay
I’ve already discovered the home where I can fall asleep
I’ve already unveiled the world and the time to lose
Here, everything is stronger, and there is more color in a bigger sky
Here, everything is so new, everything can be mine
But where everything dies, everything is born again
In you, I see the time that passed
I see the blood that flowed
I see the strength that moved
When everything stopped in you
The storm that is not in you
Dragging to your place
And it is in you that I am going to stay
Day has broken and the light
Is in everything that is seen
Inside, nothing is heard
Of what is raining outside
In the city that is in you
I have found my place
It is in you that I am going to stay