Paroles et traduction Tiago Bettencourt - Trégua

Trégua

Quando a chuva teima em insistir
Num universo em que a chuva é normal
Se molha o sítio de onde não queres sair
Mudas de espaço mas continua igual
Há qualquer coisa estranha a perfurar
Mas essa pele já não sabe sentir
Já não tem nervo para sair do lugar
Faltam-te forças para parar de dormir
E dormes tu sem chamar à atenção
E durmo eu por te ver a dormir
Talvez por dentro não bata um coração
Talvez a chuva teime em insistir
Mas se o mundo ameaçar o meu chão
Eu sei que não vou querer desistir
Que dentro bate forte o meu coração
E vai bater até eu cair
Enquanto bate não me cega a razão
Não vou descer abaixo de mim
Por isso bate forte o meu coração
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Se o dia grita mas não sabes ouvir
Porque é no escuro que te sentes melhor
Quase te acorda mas não sabes sentir
Quase te queima mas não sentes calor
Há qualquer coisa que te faz duvidar
E desconfias do que vem a seguir
O mundo voa mas preferes ficar
A luz acorda mas decides dormir
E dormes tu sem chamar à atenção
E durmo eu por te ver a dormir
Talvez por dentro não bata um coração
Talvez a chuva teime em insistir
Mas se o mundo ameaçar o meu chão
Eu sei que não vou querer desistir
Que dentro bate forte o meu coração
E vai bater até eu cair
Enquanto bate não me cega a razão
Não vou descer abaixo de mim
Por isso bate forte o meu coração
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Enquanto bate não me cega a razão
Não vou descer abaixo de mim
Por isso bate forte o meu coração
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim

Truce

When the rain insists on continuing
In a universe where rain is normal
If it wets the place you don't want to leave
You change spaces but it stays the same
There's something strange piercing
But that skin can no longer feel
It has no nerve left to move
You lack the strength to stop sleeping
And you sleep without calling attention
And I sleep to see you sleep
Maybe there's no heart beating inside
Maybe the rain insists on continuing
But if the world threatens my ground
I know I won't want to give up
That my heart beats strong inside
And it will beat until I fall
And while it beats, reason won't blind me
I won't go below myself
So beat strongly, my heart
Beat, beat inside me
Beat, beat inside me
If the day shouts but you can't hear
Because it's in the dark that you feel better
It almost wakes you up but you can't feel
It almost burns you but you don't feel the heat
There's something that makes you doubt
And you suspect what's next
The world flies by but you prefer to stay
The light wakes you but you decide to sleep
And you sleep without calling attention
And I sleep to see you sleep
Maybe there's no heart beating inside
Maybe the rain insists on continuing
But if the world threatens my ground
I know I won't want to give up
That my heart beats strong inside
And it will beat until I fall
And while it beats, reason won't blind me
I won't go below myself
So beat strongly, my heart
Beat, beat inside me
Beat, beat inside me
And while it beats, reason won't blind me
I won't go below myself
So beat strongly, my heart
Beat, beat inside me
Beat, beat inside me
Beat, beat inside me
Beat, beat inside me