Paroles et traduction Tiago Iorc - Masculinidade

Masculinidade

Eu 'tava numa de ficar sumido
Dinheiro, fama, tudo resolvido
Fingi que não, mas na verdade eu ligo
Eu me achava mó legal

Queria ser uma unanimidade
Eu quis provar minha virilidade
Eu duvidei da minha validade
Na insanidade virtual

Eu cuido pra não ser muito sensível
Homem não chora, homem isso e aquilo
Aprendi a ser indestrutível
Eu não sou real

Conversando com os meus amigos
Eu entendi que não é só comigo
Calar fragilidade é castigo
Eu sou real

Cuida, meu irmão, do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão, do teu emocional
Cuida do que é real

Masculinidade frágil, coisa de menino
Eu fui profano e sexo é divino
Da minha intimidade, fui um assassino
Que merda

Quando criança, era chamado de bicha
Como se fosse um xingamento
Que coisa mais esquisita
Aprendi que era errado ser sensível
Quanta inocência

Eu tive medo do meu feminino
Eu me tornei um homem reprimido
Meio sem alma, meio adormecido
Um ato fálico, autodestrutivo

No auge e me sentindo deprimido
Me vi traindo por ter me traído
Eu fui covarde, eu fui abusivo
Pensei ser forte, mas eu só fugi

E caí na pornografia
Essa porra só vicia
Te suga a alma, te esvazia
E quando vê, passou o dia

E você pensa que devia
Ter outro corpo, outra pica
Ansiedade vem e fica
Caralho, isso não é vida!

Cuida, meu irmão, do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão, do teu emocional
Cuida do que é real

Meu pai foi minha referência de homem forte
Trabalhador, generoso, decidido
Mas ele sempre teve dificuldade de falar
O pai do meu pai também não soube se expressar

Por esses homens é preciso chorar
E perdoar, essa dor guardada
Até agora, enquanto escrevo
Me assombra se o que eu digo é o que eu devo
Um eco de medo

O que será que vão dizer?
Que será que vão pensar?

A rejeição ensina cedo
Seja bem bonzinho ou então vão te cancelar
Que complexo é esse? Mamãe, é você?!
Me iludi nessa imagem, tentei me esconder

Eu só posso ser esse Tiago
Cheio de virtude, cheio de estrago
Que afago crescer, aceitar

Ai, ai
Esse homem macho, machucado
Esse homem violento, homem violado
Homem sem amor, homem mal amado

Precisamos nos responsabilizar, meus amigos
A gente cria um mundo extremo e opressivo
Diz aí, se não estamos todos loucos
Por um abraço, que cansaço

Cuidado com o excesso de orgulho
Cuidado com o complexo de superioridade, mas
Cuidado com desculpa pra tudo
Cuidado com viver na eterna infantilidade

Cuidado com padrões radicais
Cuidado com absurdos normais
Cuidado com olhar só pro céu
E fechar o olho pro inferno
Que a gente mesmo é capaz

Cuida, meu irmão, do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão, do teu emocional
Cuida do que é real

Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso

Eu fico zonzo, fico triste
Fico pouco, fico escroto
Eu sigo à risca o que é ser homem
Isso não existe, a vida insiste
O tempo todo, que eu repense

O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?

Há tantos e tantos
E tantos e tantos e tantos
Possíveis homens
Homem real e não ideal

Ser homem por querer se aprender, todo dia
Dominar a si mesmo
Apesar de qualquer fobia, respeito
Tem que ter peito

Tem que ter culhão pra amar direito
Vou dizer que não?
Esperando sentado por salvação?

Conexão, empatia, verdade
Divino propósito, responsabilidade
Deitar a cabeça no travesseiro e sentir paz
Por ter vivido um dia honesto, ah

Ser homem exige muito mais do que coragem
Muito mais do que masculinidade
Ser homem exige escolha, meu irmão
E aí?

Мужественность

Я хотел было пропасть на время
Деньги, слава, всё решено
Делал вид, что нет, но на самом деле мне не всё равно
Я считал себя таким крутым

Хотел быть всеобщим любимчиком
Я хотел доказать свою мужественность
Я сомневался в своей ценности
В виртуальном безумии

Я стараюсь не быть слишком чувствительным
Мужчины не плачут, мужчины то и это
Я научился быть несокрушимым
Я не настоящий

Разговаривая со своими друзьями
Я понял, что это не только со мной
Скрывать свою уязвимость — это наказание
Я настоящий

Береги, брат, своё эмоциональное состояние
Береги то, что реально
Береги, брат, своё эмоциональное состояние
Береги то, что реально

Хрупкая мужественность, детская забава
Я был нечестив, а секс — божественен
Своей близости я был убийцей
Какое дерьмо

В детстве меня называли педиком
Как будто это было ругательство
Какая странная штука
Я научился тому, что быть чувствительным — неправильно
Сколько невинности

Я боялся своей женственной стороны
Я стал подавленным мужчиной
Наполовину без души, наполовину спящим
Фаллический, саморазрушительный поступок

На пике и чувствуя себя подавленным
Я увидел, что предаю, потому что предал себя
Я был трусом, я был абьюзером
Думал, что сильный, но я просто убегал

И попал в порнографию
Эта хрень только вызывает привыкание
Высасывает душу, опустошает тебя
И когда видишь, день прошел

И ты думаешь, что должен был
Иметь другое тело, другой член
Тревога приходит и остается
Блин, это не жизнь!

Береги, брат, своё эмоциональное состояние
Береги то, что реально
Береги, брат, своё эмоциональное состояние
Береги то, что реально

Мой отец был для меня примером сильного мужчины
Трудолюбивый, щедрый, решительный
Но ему всегда было трудно говорить
Отец моего отца тоже не умел выражать себя

Об этих мужчинах нужно плакать
И прощать эту затаённую боль
До сих пор, пока я пишу,
Меня преследует страх, что то, что я говорю, не то, что должен
Эхо страха

Что же скажут?
Что же подумают?

Отвержение учит рано
Будь очень хорошим мальчиком, иначе тебя отменят
Что это за комплекс? Мама, это ты?!
Я обманулся этим образом, пытался спрятаться

Я могу быть только этим Тиаго
Полным добродетели, полным разрушений
Какое облегчение расти, принимать

Ай, ай
Этот мужчина мачо, израненный
Этот мужчина жестокий, мужчина изнасилованный
Мужчина без любви, мужчина нелюбимый

Мы должны взять на себя ответственность, друзья мои
Мы создаём экстремальный и деспотичный мир
Скажи, разве мы все не сходим с ума
По объятиям, какая усталость

Осторожно с чрезмерной гордостью
Осторожно с комплексом превосходства, но
Осторожно с оправданиями для всего
Осторожно с жизнью в вечном детстве

Осторожно с радикальными стандартами
Осторожно с нормальными абсурдами
Осторожно со взглядом только в небо
И закрытыми глазами на ад
Который мы сами способны создать

Береги, брат, своё эмоциональное состояние
Береги то, что реально
Береги, брат, своё эмоциональное состояние
Береги то, что реально

Моя душа глубока и тонет на мелководье
Моя душа глубока и тонет на мелководье
Моя душа глубока и тонет на мелководье

Мне становится дурно, мне становится грустно
Я становлюсь мелочным, я становлюсь отвратительным
Я следую в точности тому, что значит быть мужчиной
Этого не существует, жизнь настаивает
Всё время, чтобы я переосмыслил

Что значит быть мужчиной?
Что значит быть мужчиной?
Что значит быть мужчиной?
Что значит быть мужчиной?
Что значит быть мужчиной?

Есть так много и так много
И так много и так много и так много
Возможных мужчин
Мужчина настоящий, а не идеальный

Быть мужчиной, желая познать себя, каждый день
Владеть собой
Несмотря на любую фобию, уважение
Нужно иметь мужество

Нужно иметь яйца, чтобы любить правильно
Скажу, что нет?
Сидеть и ждать спасения?

Связь, эмпатия, правда
Божественная цель, ответственность
Лечь спать и чувствовать мир
Потому что прожил честный день, ах

Быть мужчиной требует гораздо большего, чем смелость
Гораздо большего, чем мужественность
Быть мужчиной требует выбора, брат
Ну и что?