Paroles et traduction Tiago Mac - Céu de Areia

Céu de Areia

Cada qual no seu cada sem tirar de ninguém
Hoje vi, quanto mais forte mais verdade se tem
Já me vi no fim do túnel esperando alguém
Que no fim trouxe uma luz que não ilumina ninguém

Veja bem, tá tudo escuro por aqui
Ontem foi lágrima, mas hoje meus manos só quer sorrir
Mas como eu vou conseguir? Pra rir tem que fazer rir
É o lema dos vira-lata que come pedigree, pô

Era foda ser preto, não basta ter coragem
Hoje a moda é ser preto na era da imagem
Alê apertou outro pra matar o impasse
Um Bradesco em frente pra eles não é viagem

Uns vendem, trocam tudo, traem o próprio quintal
Uns tiram vida até pra ter uma ceia de Natal
Vim pra aguar o seu mingau, bandidos vendem crack
O mesmo tanto quanto Jesus na Universal

E eu to tipo Racionais, nem me viu, é
Vendo tudo de perto, pay per view, é
Ser humano é lego, playmobil
Vivendo dias melhores dia primeiro de abril

Cê viu, favela tá a mil
Dia de festa tomaram Doril, a dor sumiu
Boteco cheio, os vira-lata no cio
E se engana quem acha que eu tô falando só do Rio
Pô, isso é Brasil!

Onde faz frio faz calor e
Onde faz calor também faz frio
Vim pra ver os amigo largar o fuzil
Ser o click do disjuntor, mano, o fogo do pavil

Sem freio vi o trem bala passando por cima do Flamengo
E agora quantos Matheuzin' vão ficar no treino
Cidade grande vários morre igual Zé pequeno
Quantos da Vinci tão aí passando veneno

Frio e sereno a luz é nós, tá acesa a chama
Brilho sem gloss, soltei a voz, minha alma canta
Nem todos viram holograma, irmão
Quantos vão morrer aqui sem fazer o que ama?

Ein, o que são cartas se não tem cobranças
Fui carne de pescoço servido na janta
Veja bem as propostas que te oferecem
Pois pra quem tá perdido qualquer caminho serve

Nesse céu de areia
Uma estrela vai brilhar

Sand Sky

Each in his own way but without depriving the others
I realized today that the more you persist, the more truth you'll have
I saw myself at the end of the tunnel, waiting for someone
who, in the end, brought a light that didn't enlighten anyone

Look, it's all dark around here
Yesterday it was tears, but today my homies only want to smile
But how am I going to do it? To make someone laugh you need to make them laugh
It's the motto of those mixed-breed dogs who eat pedigree, man

It was cool to be black, it's not enough to have courage
Today it's trendy to be black in the age of the image
Alê killed another one to end the standoff
A Bradesco bank across the street doesn't faze them

Some sell, trade everything, they betray their own backyard
Some take lives for a Christmas dinner
I came to dilute your porridge, criminals sell crack
Just as much as Jesus at the Universal Church

And I'm like Racionais, they didn't even see me, you know
Watching everything closely, pay per view, you know
Human beings are like lego, playmobil
Living better days on April 1st

You see, the favela is going strong
On a party day they took Doril, the pain is gone
Bar is full, the mixed-breed dogs are in heat
And don't fool yourself, I'm not just talking about Rio
Man, this is Brazil!

Where it's cold it's hot and
Where it's hot it's also cold
I came to see my friends drop their guns
To be the click of the main switch, man, the fire of the hood

Without brakes I saw the bullet train passing over Flamengo
And now how many Matheuzin's will be left at training
In the big city many are dying just like Zé Pequeno
How many Da Vincis are out there spreading poison

Cool and collected, the light is us, the flame is lit
No gloss shine, I've let voice go, my soul sings
Not all became holograms, brother
How many will die here without doing what they love?

Hey, what are letters if they don't demand payment
I was neck meat served for dinner
Watch out for the deals they offer you
Because for those who are lost, any path will do

In this sand sky
A star will shine