Do Rio pra Sampa - Tiago Mac traduction en allemand

Do Rio pra Sampa

Eu tive um sonho assim
Minha alma foi além
Enchendo o caderno de rima
Expondo minha vida
Crio um Frankenstein

Ouvi Racionais, Gênesis
Mano, Big Bang
Quanto tempo foi?
Eis-me aqui, medo não tem

Nasci na cigana
A vida se engana, estrada me chama
Meu sangue, meu drama
Diamante na lama, eu tive que morrer
Sem trampo e sem grana

O tempo se engana
Xará me ligou e me disse
A cena tá fraca, irmão
Bora fazer um EP

Me dê de volta um coração
Porque o meu eu perdi nas viagens da vida
É, me dê mais um coração
Porque esse não dá conta da minha partida

Quem é que tem verdade no coração?
Você tem que ter verdade no coração
Eu deixei tudo pra trás e fui atrás
São coisas que me satisfaz
Eu fui em busca de ilusões

Se a minha alma canta, meu coração tá bem
Pra quê tanta cobrança? Essa canção tá sem
Eu trouxe esse mundão pra compensar que cê não vem
Segunda-feira eu volto, meu coração também
Se foi o sol, e a noite cai bem
Quando acordei amanheceu

Eu finjo bem, pelo menos não fujo
A água inundando, a casa gritando
Acorda, marujo, olhe em cada estrela
Escolha a sua e aguarde no olhar
Mas não se deixe levar por aquela preguiça
Do sol de segunda-feira

Seja forte no caminho
Espinho também tem rosa, não se curve
Porque por aqui as curvas são perigosas
Do Rio pra Sampa, a dor e o é samba
Os pés se cansam a cada canção
De metrô em metrô, fiz do fone o andor
Escrevendo na palma da mão, é

E na saudade caminho mais um pouco
Vim no cerol e sozinho, mó sufoco
Pai, paguei meus carmas, meus pecados, dá meu troco
Se vier de papo torto, amor, vai pipoco

Definição é o fim do som
Pra culpa falta o choro
Inspiração sem ligação
Perdões dão retornos

Tente, mas sem emoção
Ego aqui já não tem mais espaço
Vi minha frieza boiando no Rio Tietê
E Narciso afogado nas águas de março

Se a minha alma canta, meu coração tá bem
Pra quê tanta cobrança? Essa canção tá sem
Eu trouxe esse mundão pra compensar que cê não vem
Segunda-feira eu volto, meu coração também
Se foi o sol, e a noite cai bem
Quando acordei amanheceu

Von Rio nach Sampa

Ich hatte so einen Traum
Meine Seele ging darüber hinaus
Füllte das Heft mit Reimen
Legte mein Leben offen
Erschaffe einen Frankenstein

Hörte Racionais, Gênesis
Bruder, Urknall
Wie viel Zeit ist vergangen?
Hier bin ich, keine Angst

Geboren bei der Zigeunerin
Das Leben täuscht sich, die Straße ruft mich
Mein Blut, mein Drama
Diamant im Schlamm, ich musste sterben
Ohne Job und ohne Geld

Die Zeit täuscht sich
Xará rief mich an und sagte mir
Die Szene ist schwach, Bruder
Lass uns eine EP machen

Gib mir ein Herz zurück
Denn meins habe ich auf den Reisen des Lebens verloren
Ja, gib mir noch ein Herz
Denn dieses hier verkraftet meinen Abschied nicht

Wer hat Wahrheit im Herzen?
Du musst Wahrheit im Herzen haben
Ich ließ alles zurück und ging hinterher
Das sind Dinge, die mich zufriedenstellen
Ich ging auf die Suche nach Illusionen

Wenn meine Seele singt, geht es meinem Herzen gut
Wozu so viel Druck? Dieses Lied ist ohne
Ich brachte diese große Welt mit, um zu kompensieren, dass du nicht kommst
Montag komme ich zurück, mein Herz auch
Die Sonne ist untergegangen, und die Nacht passt gut
Als ich aufwachte, dämmerte es

Ich tue gut so, zumindest laufe ich nicht weg
Das Wasser flutet, das Haus schreit
Wach auf, Seemann, schau auf jeden Stern
Wähle deinen aus und warte im Blick
Aber lass dich nicht von dieser Faulheit mitreißen
Der Montagmorgensonne

Sei stark auf dem Weg
Auch der Dorn hat eine Rose, beuge dich nicht
Denn hier sind die Kurven gefährlich
Von Rio nach Sampa, der Schmerz und es ist Samba
Die Füße werden müde bei jedem Lied
Von U-Bahn zu U-Bahn, machte ich den Kopfhörer zur Sänfte
Schreibend auf die Handfläche, ja

Und in der Sehnsucht gehe ich noch ein Stück
Kam auf Risiko und allein, ein echter Kampf
Vater, ich habe meine Karmas bezahlt, meine Sünden, gib mir mein Wechselgeld
Wenn du mit Lügen kommst, Schatz, dann knallt es

Definition ist das Ende des Klangs
Zur Schuld fehlt das Weinen
Inspiration ohne Verbindung
Vergebungen bringen Rückkehr

Versuche es, aber ohne Emotion
Ego hat hier keinen Platz mehr
Sah meine Kälte im Rio Tietê treiben
Und Narziss ertrunken in den Wassern des März

Wenn meine Seele singt, geht es meinem Herzen gut
Wozu so viel Druck? Dieses Lied ist ohne
Ich brachte diese große Welt mit, um zu kompensieren, dass du nicht kommst
Montag komme ich zurück, mein Herz auch
Die Sonne ist untergegangen, und die Nacht passt gut
Als ich aufwachte, dämmerte es