Paroles et traduction Tiago Nacarato - A Dança

A Dança

Um, dois, três
Um, dois, três

De uma dança nasceu algo
Que eu não sei como explicar
Sinto simplesmente sinto
E pouco mais tenho a contar

O meu coração dentro do peito
Agora vive a palpitar
Grito, simplesmente grito
A vida é boa de se viver

E há no mundo quem me faça sorrir
Como ela me faz
E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a seleção
Falhe um penalti em plena decisão
A vida é boa de se levar

Sinto que o melhor da vida
É poder aproveitar
Minuto atrás de minuto
De um vaivém no mesmo lugar

Com a minha mão na anca dela
Girando sem pisar os pés
Bonito, isto é tão bonito
Que canto sem desafinar

Que há no mundo quem me faça sorrir
Como ela me faz
E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a televisão
Mostre o Benfica pentacampeão
A vida é boa de se levar
Mesmo que a televisão
Diga que este ano não há verão
A vida é boa de se levar

E há no mundo quem me faça sorrir
Como ela me faz
E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que um dia as Finanças
Se lembrem das minhas poupanças
A vida é boa de se levar
Mesmo que se acabe o stock
Da tão bem-vinda Super Bock
A vida é boa
A vida é tão boa
A vida é mesmo boa de se levar

Танец

Раз, два, три
Раз, два, три

Из танца родилось нечто,
Чего я не могу объяснить.
Чувствую, просто чувствую,
И больше мне нечего сказать.

Моё сердце в груди
Теперь живёт, трепеща.
Кричу, просто кричу,
Жизнь прекрасна!

И есть на свете кто-то, кто заставляет меня улыбаться,
Так, как ты.
И есть в жизни кто-то, кто заставляет меня говорить:

Даже если сборная
Не забьёт пенальти в решающий момент,
Жизнь прекрасна!

Я чувствую, что лучшее в жизни —
Это уметь наслаждаться
Минутой за минутой,
В этом круговороте на одном месте.

С моей рукой на твоих бедрах,
Кружась, не касаясь земли ногами.
Прекрасно, это так прекрасно,
Что я пою, не фальшивя.

Что есть на свете кто-то, кто заставляет меня улыбаться,
Так, как ты.
И есть в жизни кто-то, кто заставляет меня говорить:

Даже если по телевизору
Покажут, как Бенфика стала пятикратным чемпионом,
Жизнь прекрасна!
Даже если по телевизору
Скажут, что в этом году не будет лета,
Жизнь прекрасна!

И есть на свете кто-то, кто заставляет меня улыбаться,
Так, как ты.
И есть в жизни кто-то, кто заставляет меня говорить:

Даже если однажды налоговая
Вспомнит о моих сбережениях,
Жизнь прекрасна!
Даже если закончится
Запас такого желанного Super Bock,
Жизнь прекрасна!
Жизнь так прекрасна!
Жизнь действительно прекрасна!