「ごめんね。」 - Tiara traduction en allemand

「ごめんね。」

I'm sorry...
悪い事をしたら素直に謝るのよ
幼い頃 誰もが教わったこと
いつからこんなに私の心は
頑なになってしまったんだろう
背中を合わせたまま 意固地なあなたと私
向き合う事から逃げてばかりで
心で思っていても 言葉で伝えなくちゃ
届かないと 分かっていたのに

「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら
こんな二人にはきっとならなかった
素直になれない私をどうか許して
今更もう遅いかな、、、ごめんね

掛け違えたボタンは掛け直せば
良いだけの事なのに何でだろう
元に戻す事がこんなにも
難しいだなんて知らなかった
胸に残った痛みは きっとあなたも同じ
傷ついているようで 傷つけているのかも
たった4文字の言葉 口にするには重すぎて
あの頃の私には言えなかった

「ごめんね。」をもっと早く言えたなら
今でもあなたと笑って過ごせていた?
大人になれない私をどうか許して
今更もう遅いけど、、、ごめんね

Sorry... 何度でも
Sorry... 届かなくてもいい
たった一瞬の感情に流されて
後悔をするくらいなら...

「ごめんね。」をもっと素直に言えば良かった
心にぽっかり穴が開いたまま
あなたが隣にいない寂しさに
きっとこれからもずっと I Cry...
「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら
こんな二人にはきっとならなかった
素直になれない私をどうか許して
今更もう遅いかな、、、ごめんね
ごめんね
I'm sorry...

Es tut mir leid.

Es tut mir leid...
Wenn man etwas Falsches getan hat, soll man sich ehrlich entschuldigen.
Das ist etwas, das jeder als Kind gelernt hat.
Seit wann ist mein Herz nur
so stur geworden?
Rücken an Rücken, du und ich, so eigensinnig.
Wir sind dem Ansprechen immer nur ausgewichen.
Auch wenn ich es im Herzen dachte, muss man es mit Worten sagen,
obwohl ich wusste, dass es sonst nicht ankommt.

Wenn ich „Es tut mir leid.“ besser hätte sagen können,
wären wir beide sicher nicht so geworden.
Bitte verzeih mir, dass ich nicht ehrlich sein kann.
Ist es jetzt schon zu spät...? Es tut mir leid.

Einen falsch zugeknöpften Knopf muss man nur
neu zuknöpfen, das ist eigentlich alles, aber warum nur?
Dass es so schwer ist, alles wieder
in Ordnung zu bringen, das wusste ich nicht.
Der Schmerz, der in meiner Brust blieb, ist sicher bei dir derselbe.
Es fühlt sich an, als wäre ich verletzt, doch vielleicht verletze ich dich?
Die wenigen Worte waren zu schwer auszusprechen,
damals konnte ich sie nicht sagen.

Wenn ich „Es tut mir leid.“ früher hätte sagen können,
könnten wir dann jetzt noch zusammen lachen?
Bitte verzeih mir, dass ich nicht erwachsen werden kann.
Es ist jetzt zwar zu spät, aber... es tut mir leid.

Entschuldigung... Immer wieder.
Entschuldigung... Auch wenn es dich nicht erreicht.
Sich von einem kurzen Gefühl mitreißen lassen
und es dann bereuen...

Ich hätte „Es tut mir leid.“ ehrlicher sagen sollen.
Ein Loch klafft in meinem Herzen.
Wegen der Einsamkeit, weil du nicht neben mir bist,
werde ich sicher für immer weiter weinen... I cry...
Wenn ich „Es tut mir leid.“ besser hätte sagen können,
wären wir beide sicher nicht so geworden.
Bitte verzeih mir, dass ich nicht ehrlich sein kann.
Ist es jetzt schon zu spät...? Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid...