Paroles et traduction Tiara - 一人きりのクリスマス(instrumental)

一人きりのクリスマス(instrumental)

恋人達が楽しそうに
肩寄せ合い歩いている
去年の冬はこんな事
気にならなかったのに、、、

編みかけたお揃いのマフラー
今でも捨てられないまま

今年も白い季節が来て
あなたを想い出している
粉雪舞う きらめく街
切ないのはあなたのせい
大きなクリスマスツリー飾ろうって
あんなに約束したのに
一人きりじゃ 意味がないよ
あの冬には二度と 戻れない

小さな街が見渡せる
お気に入りの丘の上
どんな豪華なデートより
私には特別だった

二人だけの秘密の場所
誰にも教えないでいて

今年も白い季節が来て
あなたを探してしまうの
冷たい風 冬の香り
寂しいのはあなたのせい
ショーウィンドウに映る私は
今にも泣いてしまいそう
一人きりの 聖なる夜
隣にはあなたはもういない

昨日街角で偶然あなたを見かけたよ
隣にいたのは噂の新しい彼女?
少し前までは 私がそこにいたのに
どうして どうして 私じゃないの?

今年も白い季節が来て
あなたを想い出している
粉雪舞う きらめく街
切ないのはあなたのせい
大きなクリスマスツリー飾ろうって
あんなに約束したのに
一人きりじゃ 意味がないよ
あの冬には二度と 戻れない

Lonely Christmas (instrumental)

As lovers happily
Walk with their arms around each other
Last winter, such a thing
Didn't bother me at all

The half-finished matching scarf
I still can't throw it away

The white season has come again this year
And I think of you
Snowflakes dance in the glittering city
It's your fault that I'm sad
We were going to decorate a big Christmas tree
We promised so much
It's meaningless when I'm alone
I'll never go back to that winter

I can see the small town
From my favorite hilltop
It was more special to me
Than any luxurious date

A secret place just for the two of us
I won't tell anyone

The white season has come again this year
And I find myself looking for you
The cold wind smells like winter
It's your fault that I'm lonely
The reflection in the shop window
Looks like I'm about to cry
A lonely Christmas Eve
You're not here beside me anymore

Yesterday, I saw you by chance on a street corner
Was the new girlfriend next to you the one from the rumors?
I used to be there not long ago
Why? Why isn't it me?

The white season has come again this year
And I think of you
Snowflakes dance in the glittering city
It's your fault that I'm sad
We were going to decorate a big Christmas tree
We promised so much
It's meaningless when I'm alone
I'll never go back to that winter