Paroles et traduction Tiara - 君がふたり

君がふたり

聞いてて時々苦しくなっちゃう
悪口も甘いストーリーも 今の私には
Your girlfriend, My best friend
私にとっても、君にとっても、大事な人
ケンカなんてしないで
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
だけど君はたったひとり
君が幸せにできるのもたったひとり
痛いほどにわかってるの、だから閉まっとくの
夜中になるまで付き合ってくれたり
泣きたい日 何度だって助けてくれたよ
My best friend, Your girlfriend
私がいちばんよくわかってる、君がどうして
恋に落ちたのかも
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
こんな風に今はふたり 偶然の帰り道
私が彼女ならもっとゆっくり
歩いてたよね、手を繋いで
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
だけど君はたったひとり
君が幸せにできるのもたったひとり
痛いほどにわかってるの、だから閉まっとくの

Если бы тебя было двое

Слушая, иногда становится так больно,
И сплетни, и сладкие истории — сейчас для меня все о
Твоей девушке, моей лучшей подруге.
Для меня, как и для тебя, она важный человек.
Не ссорьтесь, пожалуйста.
Если бы тебя было двое в этом мире,
Я бы, наверное, давно призналась.
На самом деле, я люблю тебя, люблю тебя.
Но ты всего один,
И осчастливить ты можешь только одну.
Я это прекрасно понимаю, поэтому молчу.
Ты проводишь со мной время до поздней ночи,
Когда мне хочется плакать, ты всегда меня поддерживаешь.
Моя лучшая подруга, твоя девушка.
Я лучше всех понимаю, почему
Ты в нее влюбился.
Если бы тебя было двое в этом мире,
Я бы, наверное, давно призналась.
На самом деле, я люблю тебя, люблю тебя.
Вот так мы сейчас идем вдвоем, случайно встретившись на обратном пути.
Если бы я была твоей девушкой, мы бы шли медленнее,
Держась за руки.
Если бы тебя было двое в этом мире,
Я бы, наверное, давно призналась.
На самом деле, я люблю тебя, люблю тебя.
Но ты всего один,
И осчастливить ты можешь только одну.
Я это прекрасно понимаю, поэтому молчу.