Paroles et traduction Tiara - 君に届け

君に届け

つぶらな瞳も
鼻にかかる じゃれた声も
その小さな手も
上手く笑えない君が 笑えば
あの日見た夢がまた一つ 叶う
行き交う他人たちの幸せ
自分のことのように
どうして ねぇ 願うの？
君に逢えたこと 本当によかったと
そう言える その笑顔を守りたい
来年も 再来年も 今以上に 君が好きで
それぐらい 僕のすべてで
僕にしか言えない言葉を 今 君に届けたい

投げ出したくなって
悩んで泣いて 時には喧嘩して
そんな毎日で
それでも君は君らしく また歩んでく
木漏れ日の下 愛しい
飛び交う嘘や嫉妬に
迷い惑わされない心よ
まっすぐな 祈りよ
僕は目を閉じて 君との未来を
想い描く その笑顔も描いてる
いつも いつまでも 想うことは一つだけ
たまらなく君が好きだよ
君にしか言わない言葉を
紡ぎだしていくから
どんな君の側面を見ても
大袈裟かもしれないけど
そのどれもが僕の胸を打つ 抱きしめたい

もしも悲しみに包まれたなら 僕は
今すぐ 君に逢いにゆくよ
届け 今 届け 君に言えずにいた「I love you」
その心の真ん中に
来年も 再来年も 今以上に 君が好きで
それぐらい 僕のすべてで
僕にしか言えない言葉を 見つけたから
心まで交わしたい想い 君に届けたい

До тебя

Твои сияющие глаза,
Твой гнусавый, игривый голос,
Твои маленькие руки,
Когда ты, не умеющий улыбаться, улыбаешься,
Ещё одна мечта, которую я видела в тот день, сбывается.
Счастье проходящих мимо незнакомцев
Как будто это моё собственное,
Почему, скажи, я желаю его?
Я так рада, что встретила тебя,
Я хочу защитить эту улыбку, которая позволяет мне так говорить.
В следующем году, через год, я буду любить тебя ещё больше, чем сейчас,
Настолько сильно, всем своим существом,
Я хочу донести до тебя слова, которые могу сказать только я.

Когда хочется всё бросить,
Когда мучают сомнения и слёзы, когда мы иногда ссоримся,
Даже в такие дни
Ты всё равно остаёшься собой и продолжаешь идти вперёд.
Под лучами солнца, пробивающимися сквозь листву, такой любимый,
Среди витающей лжи и зависти,
Твоё сердце не поддаётся соблазнам,
Твоя искренняя молитва.
Я закрываю глаза и представляю наше будущее,
Представляю и твою улыбку.
Всегда, вечно, я думаю только об одном,
Я безумно люблю тебя.
Слова, которые я скажу только тебе,
Я буду продолжать сплетать их для тебя.
Какой бы стороной ты ни повернулся ко мне,
Может быть, это преувеличение, но
Каждая из них трогает моё сердце. Я хочу обнять тебя.

Если тебя охватит печаль, я
Сразу же приду к тебе.
Дойди, дойди сейчас, до тебя, моё невысказанное "Я люблю тебя".
До самого центра твоего сердца.
В следующем году, через год, я буду любить тебя ещё больше, чем сейчас,
Настолько сильно, всем своим существом,
Потому что я нашла слова, которые могу сказать только я.
Чувства, которыми я хочу с тобой поделиться, до тебя.