樹海の糸 - Tiara traduction en allemand

樹海の糸

悩める胸に あなたが触れて
雨は 終わると想った
だけど誓いは あまりに強く
いつか張り詰めるばかり
糸が 絡まりながら ただれ ゆくように
永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて
その手から離せばいい
わたしさえいなければ その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
わたしを奏でればいい

信じていれば 恐れを知らず
独り歩けると知った
長い手足が 手探りのまま
森へ迷い込んだ時
深い 樹海は暗く
祈り のみ込んで
この声を聴いたなら 泣き叫び目を閉じて
何ひとつ 許さないで
あなたさえいなければ この夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
あなたを 愛し 歌うの

永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて
その手から 離せばいい
わたしさえいなければ その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
わたしを奏でればいい
やさしく殺めるように

Fäden des Baummeeres

Als du meine sorgenschwere Brust berührtest,
dachte ich, der Regen würde enden.
Doch der Schwur war allzu stark,
drohte irgendwann nur noch zu zerreißen.
Wie Fäden, die sich verheddern und zerfasern,
wenn du dir die Ewigkeit wünschst, umarme mich nur ein einziges Mal,
dann lass mich aus deinen Händen los.
Gäbe es mich nur nicht, könntest du jenen Traum beschützen.
Webe den überfließenden Hass
und spiele mich wie ein Lied.

Wenn ich nur glaubte, kennte ich keine Furcht,
wüsste ich, dass ich allein gehen kann.
Als meine langen Glieder tastend
sich im Wald verirrten,
war das tiefe Baummeer dunkel,
verschluckte meine Gebete.
Wenn du diese Stimme hörst, schrei und schließe deine Augen,
verzeih mir nichts.
Gäbe es dich nur nicht, könnte ich diesen Traum beschützen.
Webe den überfließenden Hass
und singe, dich liebend.

Wenn du dir die Ewigkeit wünschst, umarme mich nur ein einziges Mal,
dann lass mich aus deinen Händen los.
Gäbe es mich nur nicht, könntest du jenen Traum beschützen.
Webe den überfließenden Hass
und spiele mich wie ein Lied,
als würdest du mich sanft töten.