Paroles et traduction Tiara - 樹海の糸

樹海の糸

悩める胸に あなたが触れて
雨は 終わると想った
だけど誓いは あまりに強く
いつか張り詰めるばかり
糸が 絡まりながら ただれ ゆくように
永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて
その手から離せばいい
わたしさえいなければ その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
わたしを奏でればいい

信じていれば 恐れを知らず
独り歩けると知った
長い手足が 手探りのまま
森へ迷い込んだ時
深い 樹海は暗く
祈り のみ込んで
この声を聴いたなら 泣き叫び目を閉じて
何ひとつ 許さないで
あなたさえいなければ この夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
あなたを 愛し 歌うの

永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて
その手から 離せばいい
わたしさえいなければ その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
わたしを奏でればいい
やさしく殺めるように

A Thread in the Sea of Trees

My tormented heart, when you touch it
I thought the rain would end
But your vow was too strong
One day it will only tighten
A thread that tangles and festers as it winds
If you wish for eternity, hold me just once
Then let go of me
If I were gone, you could protect that dream
Weave the overflowing hatred
You can play me

If you believe, you will know no fear
You can walk alone
Your long limbs fumbling
When you get lost
The deep sea of trees is dark
Swallowing your prayers
If you hear this voice, weep and close your eyes
Forgive nothing
If you were gone, I could protect this dream
Weave the overflowing hatred
I will love you and sing of you

If you wish for eternity, hold me just once
Then let go of me
If I were gone, you could protect that dream
Weave the overflowing hatred
You can play me
Gently, like killing me