Paroles et traduction Tiara - 樹海の糸

樹海の糸

悩める胸に あなたが触れて
雨は 終わると想った
だけど誓いは あまりに強く
いつか張り詰めるばかり
糸が 絡まりながら ただれ ゆくように
永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて
その手から離せばいい
わたしさえいなければ その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
わたしを奏でればいい

信じていれば 恐れを知らず
独り歩けると知った
長い手足が 手探りのまま
森へ迷い込んだ時
深い 樹海は暗く
祈り のみ込んで
この声を聴いたなら 泣き叫び目を閉じて
何ひとつ 許さないで
あなたさえいなければ この夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
あなたを 愛し 歌うの

永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて
その手から 離せばいい
わたしさえいなければ その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
わたしを奏でればいい
やさしく殺めるように

Нити лесного моря

К моей смятенной груди ты прикоснулся,
И дождь, казалось, кончился тотчас.
Но клятвы наши слишком крепко спутались,
И напряженье всё сильней сейчас.
Как нити, что сплетаются, спутываясь, и рвутся,
Если хочешь вечности, обними меня лишь раз.
Отпусти из своих рук,
Меня не станет — и ты сбережешь свою мечту.
Из переполняющей ненависти соткав полотно,
Ты можешь сыграть мелодию мою.

Я верила, что смогу бесстрашно,
Одна идти, свой путь найдя.
Но длинные руки, блуждая в темноте,
Завели меня в лесную чащу.
Глубокое лесное море темно,
Оно поглотило молитвы мои.
Если услышишь этот голос, закричи и закрой глаза,
Ничего не прости.
Тебя не станет — и я сберегу свою мечту.
Из переполняющей ненависти соткав полотно,
Я буду петь о любви к тебе.

Если хочешь вечности, обними меня лишь раз,
Отпусти из своих рук.
Меня не станет — и ты сбережешь свою мечту.
Из переполняющей ненависти соткав полотно,
Ты можешь сыграть мелодию мою.
Нежно убивая.