Paroles et traduction Tiara - 眠れぬ夜は君のせい

眠れぬ夜は君のせい

静かに夜の帳(とばり)が 2人を包んで
さまよう愛の言葉の背中を押してくれる
バスが揺れるたびに 触れる肩にまだとまどうから
窓の外に目を向けた 月が微笑んでいた
今夜夢の中 どうか逢いにきて その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている
静かな夜はあなたを 思い出してしまう
さっきまで隣で笑い 話しかけてくれたのに
何も知らぬうちに心が離れてしまわぬように
窓の外に目を向けた 月が震えていた
恋焦がれたなら 想うその人と 夢の中でもし逢えるなら
さみしい夜など きっとないのにね
あなたの肩に触れた風の中
私の心に咲いてる 春の花を抱きしめて
今夜夢の中 どうか逢いにきて その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を その想いが夢まで届く
今夜夢の中どうか逢いにきて
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

Бессонная ночь из-за тебя

Тихо ночная завеса окутывает нас двоих,
Подталкивая несказанные слова любви.
Каждый раз, когда автобус качает, я смущаюсь от случайного прикосновения к твоему плечу,
И отвожу взгляд в окно, где луна улыбалась.
Сегодня ночью во сне, пожалуйста, приди ко мне. Если это желание сбудется,
Я поверю твоим рассказам о прошлом.
В ветре, что коснулся твоего плеча,
В глубине моего сердца расцветают весенние цветы.
Тихая ночь заставляет меня вспоминать о тебе.
Ещё недавно ты был рядом, смеялся и говорил со мной,
Но я боюсь, что наши сердца могут незаметно отдалиться друг от друга.
Я посмотрела в окно – луна дрожала.
Если томишься по кому-то, если можешь встретиться с ним во сне,
Тогда одиноких ночей, наверное, не бывает.
В ветре, что коснулся твоего плеча,
Я обнимаю весенние цветы, расцветшие в моем сердце.
Сегодня ночью во сне, пожалуйста, приди ко мне. Если это желание сбудется,
Я поверю твоим рассказам о прошлом. Пусть эти чувства долетят до тебя даже во сне.
Сегодня ночью во сне, пожалуйста, приди ко мне.
В ветре, что коснулся твоего плеча,
В глубине моего сердца расцветают весенние цветы.