Paroles et traduction Tiavo - Nicht aus Gold

Nicht aus Gold

Es fühlt sich an
Als würd′ ich grad zum ersten Mal in einer Booth steh'n
Merke nur, dass mir heut ein paar mehr dabei zuseh′n
Denke zurück und ich seh' mich mit Opa am Tanzen ela agapi
Konnte grade mal laufen, doch tanzte Sirtaki, ah
Die anderen Kinder hatten vielleicht viel mehr Spielzeug im Schrank
Doch im Sandburgen bauen
War ich schon damals der Chief an mei'm Strand

War kein schlankes Kind
Man hätte meinen könnn′n, ich wär′ der griechische Biggie
Tante Liza macht immerhin das beste Baklava in Saloniki
Zogen um in 'ne Wohnung, so klein, dass es Angst macht
Doch war niemals alleine
Mein Bruder und ich wussten damals schon, Mama, du schaffst das, ah
Ich war immer schon beschäftigt mit nach Sternen greifen
Mama sagte, "Fang dir ein′n, doch danach auf der Erde bleiben!"
Hörte Foetus im Schulbus, Hausaufgaben vergessen
Jede Pause am Rauchen
Mit Vincent und Felix, obwohl Zigaretten nicht schmeckten
Zum ersten Mal verliebt, ich schreib' ′nen Song, es kommt wie's muss
Die erste Gage war mein erster Kuss, ah

Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder

Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer

War beschäftigt mit tagelang warten auf besseres Wetter
Nach ′ner Zeit wurden Tage zu Jahre, das Wetter nicht besser
Doch der Ball war stets am Fuß und selbst bei Nässe
Wusst' ich, Pascal bringt 'ne Flanke und ich treffe, jede Wette, ah
Und auch wenn ich im Fußballspielen nicht grade schlecht war
Fanden sämtliche Ladys, das Mikrofon stünde mir besser
Mit vierzehn Jahr′n die Bahnfahrt schwarz
Ich vertrink′ mein Taschengeld
Spiel' Jams vor zwanzig Leuten und verhau′ danach den Mathetest
'Nen Verweis in der Tasche, zu der Zeit war′s mir latte
Keiner hätte das gedacht,
Doch am Ende hat ich glatt eins der besten Abiture meiner Klasse

Zehntausende Bilder behalt' ich in meinem Hinterkopf
Immer noch pack′ ich allesamt am Ende auf die Platte
Damit ich war zu erzähl'n hab', behalt′ ich für mein Leben lang
Die Fäden an der Sache immer straight in meiner Tasche
Dann traf ich Deon, es war Liebe auf das erste Riff
Hätt′ nie gedacht, dass unser erster Splash-Besuch die Mainstage ist
Das erste Mal hört Papa im Radio seinen Sohn
Mein erstes Album, ein Stück näher zu meiner ersten Million, ah

Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer

Not Made of Gold

It feels
Like I'm standing in a booth for the first time
Just noticing that a few more are watching me today
Thinking back, I see myself dancing with Grandpa, ela agapi
Could barely walk, but danced Sirtaki, ah
The other kids maybe had a lot more toys in their closets
But in building sandcastles
I was already the chief on my beach back then

Wasn't a slim kid
You could've thought I was the Greek Biggie
Aunt Liza makes the best Baklava in Thessaloniki, after all
We moved into an apartment so small it was scary
But I was never alone
My brother and I already knew back then, Mom, you got this, ah
I was always busy reaching for the stars
Mom said, "Catch one, but stay on Earth afterwards!"
Listened to Foetus on the school bus, forgot my homework
Smoking every break
With Vincent and Felix, even though cigarettes didn't taste good
In love for the first time, I write a song, it comes as it must
The first paycheck was my first kiss, ah

And it's not all made of gold, not all made of silver
Take everything you want from me, I'll still have the pictures

And they always stay
And they always stay
And it's not all made of gold, not all made of silver
Take everything you want from me, I'll still have the pictures
And they always stay
And they always stay

I was busy waiting for days on end for better weather
After a while days turned into years, the weather didn't get better
But the ball was always at my feet and even in the wet
I knew Pascal would bring a cross and I'd score, any bet, ah
And even though I wasn't exactly bad at playing football
All the ladies thought the microphone suited me better
At fourteen years old, the train ride without a ticket
I'm drinking away my pocket money
Playing jams in front of twenty people and screwing up the math test afterwards
A reprimand in my pocket, at that time I didn't care
Nobody would have thought that
But in the end, I actually had one of the best Abitur grades in my class

Tens of thousands of pictures I keep in the back of my mind
I still put them all on the record in the end
So I have something to tell you, I'll keep it for my whole life
The reins of things always straight in my pocket
Then I met Deon, it was love at first riff
Never thought our first Splash visit would be the main stage
The first time Dad hears his son on the radio
My first album, one step closer to my first million, ah

And it's not all made of gold, not all made of silver
Take everything you want from me, I'll still have the pictures
And they always stay
And they always stay
And it's not all made of gold, not all made of silver
Take everything you want from me, I'll still have the pictures
And they always stay
And they always stay
And it's not all made of gold, not all made of silver
Take everything you want from me, I'll still have the pictures
And they always stay
And they always stay