30 - Tibz traduction en russe

30

Je repense aux matchs de foot, mon ballon et mes doutes
À s'rouler dans la boue avec les copains
Un maillot des Girondins, les crampons à la main
Les mercredis aprèm sur les vieux terrains
En voiture avec mes frères qui se battaient derrière
Les vieux goûters, les soirées dans le vieux Ciné et le fauteuil pété
Les voyages en Espagne chez mon grand-père, l'odeur de l'herbe coupée
Quand le printemps battait l'hiver

Je repense aux après-midi, à sauter dans la piscine
La peau des doigts toutes fripées, les yeux rouges au camping
Et tous les chocolats chauds qui nous réconfortaient
Les longues balades à vélo, à essayer de suivre le pas de rêve
Mes premiers arpèges et les premiers baisers timides
À la plus belle du collège, tout tendu, tout rigide
Les premières clopes cachées derrière l'Intermarché
Et tout ce que j'ai pu mentir, tout ce que j'ai pu voler

J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
Adieu adolescence, mon enfance
J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
30 ans, me voilà, j'ai la vie devant moi
Devant moi

Je me souviens les premières notes, les premiers compliments des proches
Je me souviens ma petite cabane et pas un rond au fond des poches
Les heures de cours que j'ai séchées, les bières que j'ai jamais payées
Les apparts où j'ai habité, celui de Bayonne, près du marché
Les premiers trajets à Paris, quand j'y allais, la peur au ventre
Je disais que jamais j'habiterais ici, que tout va vite, vivement que je rentre
Je repense aussi aux contrôleurs, à tous les trains que j'ai fraudés
Aux premières classes que j'ai enviées, aux pauvres cafés sur les quais

Je repense à ma première fois, premier amour, premier émoi
Aux premières lettres qu'on écrivait à nos amoureuses, à la récré
Je repense aux années fumettes, à mon premier groupe de rock
À l'argent que me filait ma grand-mère, que je dépensais en copes
À tous les trajets à la campagne, tous les retours à huit miles grammes
Les grands feux d'artifice du mois d'août, les autos-tamponneuses qui faisaient mal
Les longs repas à la chandelle, quand je me disais la vie est belle
Les premiers potes qui s'en vont sans un adieu au ciel

J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
Adieu adolescence, mon enfance
J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
30 ans, me voilà, j'ai la vie devant moi
Devant moi

Je repense à l'euro 2000, les buts de Wiltord, Trèséguet
À l'orage de 99 qui avait tout ravagé, je revois les visages de mon pays
Ceux qui sont jamais montés à la ville, et puis je repense à ma cousine
Que j'ai pas revu depuis tout petit, je revois les premiers Noëls
Quand on était encore une vingtaine, qu'il y avait autant de cadeaux
Que d'étoiles dans le ciel, aux plats que j'ai faits à mes ex
À toutes les Saint-Valentin ratés, je repense aux nuits de l'hôtel, aux nuits qui ne se terminent jamais

À mes premières rentrées d'argent, allez, j'invite tout le restaurant
J'avais même pas tout compté, que j'avais déjà tout cramé
Je repense à quand j'ai eu mon bac, une note incroyable en philo, et que mon prof était fou
Parce qu'il y croyait pas trop, je repense aux apéros, au bord des plages de Limeuil
Et quand on courait dans les vignes, un rayon de soleil dans l'œil
Accro aux bêtises, abonné aux punitions
Papa est parti, maman maintenant c'est moi, l'homme de la maison

J'ai vertige, le vertige, j'ai 30 piges
Adieu adolescence, mon enfance
J'ai vertige, le vertige, j'ai 30 piges
30 ans me voilà, j'ai la vie devant moi
Devant moi

Juste devant moi

30

Я вспоминаю футбол, мой мяч и все сомнения
Как мы валялись в грязи с друзьями
Футболку "Бордо", бутсы в руке
Среды на старых полях после уроков
В машине с братьями, дерущимися сзади
Старые полдники, вечера в кинотеатре, сломанное кресло
Поездки в Испанию к деду, запах скошенной травы
Когда весна побеждала зиму

Я вспоминаю дни, как прыгал в бассейн
Сморщенная кожа пальцев, красные глаза в кемпинге
Горячий шоколад, что нас согревал
Долгие поездки на велосипеде, пытаясь угнаться за мечтой
Мои первые аккорды и робкие поцелуи
С самой красивой в школе, весь скованный, весь напряженный
Первые сигареты за "Интермарше"
И все, в чём я врал, все, что я крал

У меня кружится голова, кружится, мне стукнуло 30
Прощай, отрочество моё, детство моё
У меня кружится голова, кружится, мне стукнуло 30
30 лет, вот и я, жизнь передо мной
Передо мной

Я помню первые ноты, первые похвалы близких
Помню свой шалаш и пустые карманы
Пары, что я прогуливал, пиво, что не платил
Квартиры, где я жил, ту в Байонне, у рынка
Первые поездки в Париж, когда ехал с дрожью в животе
Говорил, что никогда здесь жить не стану, тут все быстро, скорей бы назад
Я вспоминаю контролеров, все поезда без билета
И вагоны первого класса, где я завидовал, дешевый кофе на перроне

Вспоминаю первый раз, первую любовь, волненье
Первые письма, что писали мы подружкам, на перемене
Вспоминаю дымные года, мой первый рок-коллектив
Деньги от бабушки моей, что тратил на выпивку
Поездки в деревню все, обратно - восемь миль под градусом
Салют огромный в августе, бамперы-машинки, что больно бьют
Долгие ужины при свечах, верил - жизнь прекрасна
Первый друг ушел без прощанья в небеса

У меня кружится голова, кружится, мне стукнуло 30
Прощай, отрочество моё, детство моё
У меня кружится голова, кружится, мне стукнуло 30
30 лет, вот и я, жизнь передо мной
Передо мной

Я вспоминаю Евро-2000, голы Вильтора, Трезеге
Грозу в 99-м, все разрушившую, вижу лица моего края
Те, кто в город не поднялся, я вспоминаю и кузину
Которую не видел с детства, и первые те Рождества
Когда нас было человек двадцать, столько же подарков под елкой
Как звезд на небе, блюда, что я готовил бывшим
Все Дни Святого Валентина провалом, я вспоминаю ночи в отелях, незаканчивавшиеся ночи

Как впервые деньги получил, пошел угощать весь ресторан
Не успел пересчитать – я всё уже спустил
Я вспоминаю как сдал свой "бак", балл невероятный по философии, а мой безумный учитель
Он верить не хотел совсем, я вспоминаю вечерний аперитив, на берегах Лимейла
Когда бежим меж виноградных лоз, с солнцем в глазах
Пристрастился к глупостям, привык к наказаниям
Папа ушел, мама, теперь ты — за мужчину в доме

Кружится голова, кружится, мне стукнуло 30
Прощай, отрочество мое, детство мое
Кружится голова, кружится, мне стукнуло 30
30 лет, вот и я, жизнь передо мной
Передо мной

Прямо передо мной