Paroles et traduction Tibz - BYE BYE

BYE BYE

Santé à toi, Paris
À toi aussi ma vie d'avant
Toi, Paris qui m'a tout pris
Tout mon sommeil, tout mon argent

Chanter pour toi, Paris
Pour oublier ma vie d'avant
Entre les rêves et la famille
Paris m'a dit "choisis ton camp"

T'es pas sérieuse?
Vas-y, t'es pas sérieuse, non?
Regarde-moi dans les yeux
Regarde-moi dans les yeux pour une fois

Et j'dirais bye bye à ma vie d'avant
Bye bye même en pleurant
Même si ça fait mal, mal bien trop souvent
Paris, tes balles, balles m'ont rendu vivant
Et j'ai dit bye bye à ma vie d'avant
Bye bye même en pleurant
Même si ça fait mal, mal bien trop souvent
Paris, tes balles, balles m'ont rendu vivant

On va pas s'mentir, Paris
Elle fait la gueule ma vie d'avant
Même à minuit, Paris, tu brilles
On voit que toi au premier rang

On va s'aimer, Paris
Dans tes rues j'te ferai des enfants
Ils auront tes yeux, j'parie
Mais le sourire d'ma vie d'avant

T'es pas sérieuse?
Vas-y, t'es pas sérieuse, non?
Regarde-moi dans les yeux
Regarde-moi dans les yeux pour une fois

Et j'dirais bye bye à ma vie d'avant
Bye bye même en pleurant
Même si ça fait mal, mal bien trop souvent
Paris, tes balles, balles m'ont rendu vivant
Et j'ai dit bye bye à ma vie d'avant
Bye bye même en pleurant
Même si ça fait mal, mal bien trop souvent
Paris, tes balles, balles m'ont rendu vivant

Bye bye
Bye bye
Derrière moi, j'ai laissé des sourires
Juste avant de partir, Paris, si tu me laisses sous ta pluie
Ma vie d'avant peut revenir

Et j'ai dit bye bye à ma vie d'avant
Bye bye même en pleurant
Même si ça fait mal, mal bien trop souvent
Paris, tes balles, balles m'ont rendu vivant
Et j'ai dit bye bye à ma vie d'avant
Bye bye même en pleurant
Même si ça fait mal, mal bien trop souvent
Paris tes balles, balles m'ont rendu vivant

Bye bye (Paris, t'es pas sérieuse)
Bye bye (même en pleurant)
Même si ça fait mal, mal
Paris tes balles, balles m'ont rendu vivant (vivant, ouais)

ПОКА-ПОКА

За твое здоровье, Париж
За тебя и за мою прежнюю жизнь
Ты, Париж, который забрал у меня всё
Весь мой сон, все мои деньги

Петь для тебя, Париж
Чтобы забыть мою прежнюю жизнь
Между мечтами и семьей
Париж сказал мне "выбирай свою сторону"

Ты несерьёзна?
Давай, ты несерьёзна, правда?
Посмотри мне в глаза
Посмотри мне в глаза на этот раз

И я скажу пока-пока своей прежней жизни
Пока-пока, даже плача
Даже если это причиняет боль, очень часто
Париж, твои выстрелы, выстрелы вернули меня к жизни
И я сказал пока-пока своей прежней жизни
Пока-пока, даже плача
Даже если это причиняет боль, очень часто
Париж, твои выстрелы, выстрелы вернули меня к жизни

Мы не будем врать друг другу, Париж
Она злится, моя прежняя жизнь
Даже в полночь, Париж, ты сияешь
Мы видим только тебя на первом ряду

Мы будем любить друг друга, Париж
На твоих улицах я рожу тебе детей
У них будут твои глаза, я спорю
Но улыбка моей прежней жизни

Ты несерьёзна?
Давай, ты несерьёзна, правда?
Посмотри мне в глаза
Посмотри мне в глаза на этот раз

И я скажу пока-пока своей прежней жизни
Пока-пока, даже плача
Даже если это причиняет боль, очень часто
Париж, твои выстрелы, выстрелы вернули меня к жизни
И я сказал пока-пока своей прежней жизни
Пока-пока, даже плача
Даже если это причиняет боль, очень часто
Париж, твои выстрелы, выстрелы вернули меня к жизни

Пока-пока
Пока-пока
Я оставил улыбки позади
Перед тем, как уйти, Париж, если ты оставишь меня под своим дождём
Моя прежняя жизнь может вернуться

И я сказал пока-пока своей прежней жизни
Пока-пока, даже плача
Даже если это причиняет боль, очень часто
Париж, твои выстрелы, выстрелы вернули меня к жизни
И я сказал пока-пока своей прежней жизни
Пока-пока, даже плача
Даже если это причиняет боль, очень часто
Париж, твои выстрелы, выстрелы вернули меня к жизни

Пока-пока (Париж, ты несерьёзна)
Пока-пока (даже плача)
Даже если это больно, больно
Париж, твои выстрелы, выстрелы вернули меня к жизни (к жизни, да)