Paroles et traduction Tibz - On n'est pas bien là ?

On n'est pas bien là ?

Même si tes mots changent
File au grès du temps qui passe
Et si ma voix te dérange
Je ne me sens pas à ma place

On n'est pas bien là
À parler d'rien et de tout
À parler de lui et de nous
J'aime quand tu dis "moi, je m'en fous"
Je m'en fous

Bercés par le son des vagues
Nos regards se sont croisés
Et tout d'un coup je divague
Je t'aime et ça tu le sais

Assis tous les deux
Des je t'aime devenuent poussières
Je me sens un peu
Comme dans un autre univers
Univers, oh

On n'est pas bien là
À parler d'rien et de tout
À parler de lui et de nous
J'aime quand tu dis "moi je m'en fous"
Je m'en fous, oh, oh

On n'est pas bien là
À parler d'rien et de tout
À parler de lui et de nous
J'aime quand tu dis "moi je m'en fous, fous, fous"

À croire en vain on se lasse
Souvent les histoires s'effacent
Et sans retour en arrière
C'est mon secret, j'en suis fier

Je mets le passé au présent
Ce qu'il s'est passé reste grand
Et toi et moi, c'est la vie
Ma vie commence aujourd'hui

On n'est pas bien là
À parler d'rien et de tout
À parler de lui et de nous
J'aime quand tu dis "moi je m'en fous"
Je m'en fous, oh

On n'est pas bien là
À parler d'rien et de tout
À parler de lui et de nous
J'aime quand tu dis "moi je m'en fous"
Je m'en fous

Разве нам здесь не хорошо?

Даже если твои слова меняются,
Летят по воле уходящего времени,
И если мой голос тебя тревожит,
Я чувствую себя не в своей тарелке.

Разве нам здесь не хорошо,
Говорить ни о чём и обо всём,
Говорить о нём и о нас,
Мне нравится, когда ты говоришь: "Мне всё равно",
Мне всё равно.

Убаюканные шумом волн,
Наши взгляды встретились,
И вдруг я начинаю мечтать,
Я люблю тебя, и ты это знаешь.

Мы сидим вдвоём,
"Я люблю тебя" превращаются в пыль,
Я чувствую себя немного,
Как в другой вселенной,
Вселенной, о.

Разве нам здесь не хорошо,
Говорить ни о чём и обо всём,
Говорить о нём и о нас,
Мне нравится, когда ты говоришь: "Мне всё равно",
Мне всё равно, о, о.

Разве нам здесь не хорошо,
Говорить ни о чём и обо всём,
Говорить о нём и о нас,
Мне нравится, когда ты говоришь: "Мне всё равно, равно, равно".

Похоже, на тщетные надежды мы устаем,
Часто истории стираются,
И без возврата назад,
Это мой секрет, я им горжусь.

Я переношу прошлое в настоящее,
То, что случилось, остаётся важным,
И ты и я - это жизнь,
Моя жизнь начинается сегодня.

Разве нам здесь не хорошо,
Говорить ни о чём и обо всём,
Говорить о нём и о нас,
Мне нравится, когда ты говоришь: "Мне всё равно",
Мне всё равно, о.

Разве нам здесь не хорошо,
Говорить ни о чём и обо всём,
Говорить о нём и о нас,
Мне нравится, когда ты говоришь: "Мне всё равно",
Мне всё равно.