Paroles et traduction Tic Tac Toe - Abgrund

Abgrund

Könnt ihr das nicht seh'n? Wir fall'n zurück ins Mittelater! In Zeiten der
Gewalt und Folter, Sklaventreiber und Verwalter. Von Wohl und Wehe all
Der machtlosen Millionen die in Müll und Elend leben, die in Armut, Krieg
Und Hunger wohnen. Habt ihr nix bemerkt? Seuchen gibt es längst schon
Wieder! Man nimmt sie gern in Kauf, ganze Völker geh'n danieder. Ober-
Häupter bleiben strikt bei ihren Lehren, klar - wer AIDS hat, hat nix mehr
Zu melden, kann sich nicht mehr wehren. Fundamentalisten fahren durch
Die Welt mit ihren Kisten voller Hass und Dynamit, halten mit der Abwehr
Schritt. Es existiert ein Markt für apokalyptische Waffen, während wir nur
Neben dran steh'n, diskutieren und gaffen, sehen Seher und Propheten
Längst am Horizont den Feuerschimmer aber diesmal wird es schlimmer,
Denn globaler geht's nimmer! Welcher Wahnwitz lässt uns glauben, dass
Wir da noch drüber steh'n und am besten einfach so weitergeh'n?...?
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!
Bridge

Keineswegs werdet ihr sterben! Ihr werdet sein wie Gott und werdet die
Erlenntnis erben, über Gut und Böse, Leben und Tod. Ihr werdet sein wie
Gott, glaubt mir, ihr werdet sein wie Gott!
Habt ihr schon gehört? Die Völker wandern wieder! Irren umher und sin-
Gen dabei Klagelieder, Ich sehe ganze Länder, die in Flammen aufgeh'n, in
Der Hitze verdorren oder unter Wasser steh'n. Von Stürmen zerfetzt, von
Saurem Regen verätzt und dann von Armut zersetzt nicht mehr bewohnbar
Sind. Es weht ein Todeswind über die Wälder die jetzt Wüsten sind, die
Nicht mal Schutz bieten für den Menschen und sein Kind. Wie eh
Und je trifft es die Ärmsten am schlimmsten, die Reichen am geringsten,
Ich möcht'mal sehen ob die noch so grinsten, würde ihnen jemals aufge-
Tischt, dass es sie bald auch erwischt, dasss die Grenze längst verwischt.
Keiner kommt hier raus auf die Schnelle aber leider trifft es auf der Stelle
Immer die, die nix dafür können. Wir sterben beim Feiern und sterben
Besoffen, es gibt wenige die Gott spiel'n aber alle sind betroffen...!
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!
Bridge

Keineswegs werdet ihr sterben! Ihr werdet sein wie Gott und werdet die
Erlenntnis erben, über Gut und Böse, Leben und Tod. Ihr werdet sein wie
Gott, glaubt mir, ihr werdet sein wie Gott!
Hab ihr schon gehört? Milliardäre gibt es wieder! Zahlreich und bieder
Und sie singen Siegeslieder. Hast du jemals Geld wirklich arbeiten
Geseh'n? Ich noch nich', aber ich hör Männer, Frau'n und Kinder stöhn',
Unter der Last der Zwangsarbeiten, die sie grade so ernährn. Vielleicht
Sind es ja sie, die euer Geld vermehr'n und was ist schon euer Geld- es
Ist Papier und Metall, man, vergiss es, es ist alles längst schon digital,
Virtuell, nur noch Zahlen, keiner will sich ausmalen was passiert, wenn
Alles, was uns am Leben hält, umgewandelt ist un euer scheiß Geld, das
Verfällt und wir sind geprellt, dieser Welt nur kurz vorgestellt...!
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!

Бездна

Разве ты не видишь? Мы падаем обратно в средневековье! Во времена
насилия и пыток, работорговцев и надзирателей. На благо и горе всех
бессильных миллионов, живущих в мусоре и нищете, обитающих в бедности, войне
и голоде. Ты ничего не заметил? Эпидемии существуют уже давно
снова! Люди с готовностью принимают их, целые народы вымирают. Правители
строго придерживаются своих учений, ясно - у кого СПИД, тому больше нечего
сказать, нечем защищаться. Фундаменталисты разъезжают по
миру со своими ящиками, полными ненависти и динамита, не отставая от обороны.
Существует рынок апокалиптического оружия, в то время как мы просто
стоим рядом, обсуждаем и глазеем, видим, как пророки и предсказатели
давно на горизонте замечают отблески огня, но на этот раз все будет хуже,
ведь глобальнее уже некуда! Какое безумие заставляет нас верить, что
мы все еще над этим и лучше всего просто продолжать в том же духе?...?
Припев

Эй, очнись, мы у цели, это была плохая игра, мы слишком много играли,
теперь мы стоим перед ПРОПАСТЬЮ! Эй, проснись, мы идем вперед,
теперь наша очередь, мы долго разбегались, теперь прыгаем в
ПРОПАСТЬ! Лучше встань, многое на кону, это было темное время, мы
всегда заходили слишком далеко, теперь мы стоим перед ПРОПАСТЬЮ! Выбирайся
пока есть время, если мы будем продолжать вертеться вокруг себя, мы сами станем
большой ПРОПАСТЬЮ!
Связка

Конечно же, ты не умрешь! Ты будешь как Бог и познаешь
добро и зло, жизнь и смерть. Ты будешь как
Бог, поверь мне, ты будешь как Бог!
Ты уже слышал? Народы снова блуждают! Бродят повсюду и поют
жалобные песни. Я вижу целые страны, охваченные пламенем,
увядающие от жары или стоящие под водой. Разорванные бурями,
разъеденные кислотными дождями, а затем разрушенные нищетой, непригодные для жизни.
Смертельный ветер дует над лесами, которые теперь стали пустынями,
не дающими убежища ни человеку, ни его ребенку. Как и
всегда, беднейшие страдают больше всего, богатейшие - меньше всего,
хотела бы я посмотреть, будут ли они так же ухмыляться, если бы им сказали,
что скоро их постигнет та же участь, что граница давно стерта.
Никто не выберется отсюда быстро, но, к сожалению, это происходит мгновенно
всегда с теми, кто не виноват. Мы умираем во время праздников и умираем
пьяными, есть несколько человек, играющих в Бога, но страдают все...!
Припев

Эй, очнись, мы у цели, это была плохая игра, мы слишком много играли,
теперь мы стоим перед ПРОПАСТЬЮ! Эй, проснись, мы идем вперед,
теперь наша очередь, мы долго разбегались, теперь прыгаем в
ПРОПАСТЬ! Лучше встань, многое на кону, это было темное время, мы
всегда заходили слишком далеко, теперь мы стоим перед ПРОПАСТЬЮ! Выбирайся
пока есть время, если мы будем продолжать вертеться вокруг себя, мы сами станем
большой ПРОПАСТЬЮ!
Связка

Конечно же, ты не умрешь! Ты будешь как Бог и познаешь
добро и зло, жизнь и смерть. Ты будешь как
Бог, поверь мне, ты будешь как Бог!
Ты уже слышал? Миллиардеры снова появились! Многочисленные и добропорядочные,
и они поют песни победы. Ты когда-нибудь видел, как деньги действительно работают?
Я - нет, но я слышу, как стонут мужчины, женщины и дети,
под тяжестью принудительного труда, который едва ли их кормит. Может быть,
это они приумножают твои деньги, а что такое твои деньги - это
бумага и металл, чувак, забудь, это все давно уже в цифровом виде,
виртуально, только цифры, никто не хочет представлять, что произойдет, если
все, что поддерживает нашу жизнь, будет преобразовано в твои дерьмовые деньги, которые
обесцениваются, и мы облажались, этот мир лишь мельком показал себя...!
Припев

Эй, очнись, мы у цели, это была плохая игра, мы слишком много играли,
теперь мы стоим перед ПРОПАСТЬЮ! Эй, проснись, мы идем вперед,
теперь наша очередь, мы долго разбегались, теперь прыгаем в
ПРОПАСТЬ! Лучше встань, многое на кону, это было темное время, мы
всегда заходили слишком далеко, теперь мы стоим перед ПРОПАСТЬЮ! Выбирайся
пока есть время, если мы будем продолжать вертеться вокруг себя, мы сами станем
большой ПРОПАСТЬЮ!