Paroles et traduction Tic Tac Toe - Große Jungs weinen nicht

Große Jungs weinen nicht

Jeden tag jede nacht steckst du fest in deiner rolle
Du hast es nicht gemerkt doch sie hat die kontrolle
über dich und die gedanken die du hast zumindest fast
Denn manchmal hast du das gefühl das du etwas verpaßt
Aber was
Willst du lieber gar nicht wissen denn du hast keine lust
Irgendetwas zu vermissen das nicht paßt in deine welt
In der nur cool und tough sein zählt
So ist das spiel - aber wo ist das ziel
Wo ist der sinn wo willst du hin mit deinen fragezeichen
Die dich nicht erreichen denn du mußt immer hart sein
Du mußt immer stark sein darfst dir keine blöße geben
Du mußt immer größe leben
Du verfolgst deine ziele keine welt für gefühle
Du mußt immer wissen was du willst weil du nur dann das giltst
Es ist wie es ist doch wenn du ehrlich bist
Gib es zu du hast es manchmal schon vermißt
Aber große jungs weinen nicht - denn das ist peinlich
Und wenn sies machen dann machen sie es heimlich
Große jungs weinen nicht - denn das ist peinlich
Und wenn sies machen dann machen sie es heimlich
Große jungs führen kriege feiern ihre siege
Würden lieber erfriern als ihr gesicht verliern
Denn jeder will der stärkere sein jeder kämpft für sich allein
Eine niederlage könnten sie sich nicht verzeihn
Denn wer verliert paßt nicht in diese welt
Es geht um macht es geht um geld
Es geht darum dem anderen zu sagen
Ich hab immer eine antwort egal auf welche fragen
Du bist größer als du selbst weil du dich verstellst
Weil du es für dich behälst wenn du dich mit gedanken quälst
Die nicht in dein schema passen fängst du an dich selbst zu hassen
Schwächen willst du lieber andern überlassen
Denn du hast deine ziele keine zeit für gefühle
Du mußt immer wissen was du willst weil du nur dann was giltst
Es ist wie es ist doch wenn du ehrlich bist
Gib es zu du hast es manchmal schon vermißt
Aber große jungs weinen nicht ...

Big Boys Don't Cry

Every single day and every single night, you're stuck in your role
You didn't notice, but she's in control
Over you and the thoughts you have, at least almost
Because sometimes you feel like you've missed something
But what
You'd rather not know at all because you don't feel like
Missing anything that doesn't fit into your world
Where only cool and tough count
That's the game - but where's the goal
Where's the meaning, where do you want to go with your question marks
That don't reach you because you always have to be tough
You always have to be strong, must not show weakness
You always have to live big
You pursue your goals, no world for feelings
You always have to know what you want because only then do you count
It is what it is, but if you're honest
Admit it, you've missed it sometimes
But big boys don't cry - because that's embarrassing
And if they do, they do it in secret
Big boys don't cry - because that's embarrassing
And if they do, they do it in secret
Big boys fight wars, celebrate their victories
Would rather freeze to death than lose face
Because everyone wants to be the stronger one, everyone fights for themselves
They couldn't forgive themselves for a defeat
Because whoever loses doesn't fit into this world
It's about power, it's about money
It's about telling the other person
I always have an answer, no matter what the questions are
You are bigger than yourself because you pretend
Because you keep it to yourself when you torment yourself with thoughts
That don't fit into your scheme, you start to hate yourself
You'd rather leave weaknesses to others
Because you have your goals, no time for feelings
You always have to know what you want because only then do you count
It is what it is, but if you're honest
Admit it, you've missed it sometimes
But big boys don't cry...