Paroles et traduction Tiemo Hauer - Guten Bourbon, gute Nacht

Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps sagt, er macht seine Neffen glücklich - mitnichten
Also verpackt man seine Weisheit in Liedern und Gedichten
Konnten gemeinsam schon so einiges erleben
Dinge, die gegenwärtig schön sind
Und später wehtun oder kleben an den Sohlen deiner Sneaker

Guten Bourbon, gute Nacht
Wenn er gleichgültig macht
Schwanken wir durch altbekannte Straßen in der Nacht
Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps macht mich schon meistens melancholisch, so auch heute
Und mit meistens mein ich immer irgendwann und immer tuscheln auch die Leute
Hinter vorgehaltener Hand wird sich empört
Wer wir wohl sind, was uns zerstört
Wenn wir versuchen aufzustehen und sie beginnen sich zu drehen, ist Zeit zu gehen

Guten Bourbon, gute Nacht
Kein Engelein, dass uns bewacht
Ich hätte mich auch geschämt, hätten die Engelein gesehen
Was der Schnaps mit uns macht
Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps ist weder Freund, noch ist er Feind, nein, er ist beides
Wie durch ein Wunder er die Menschen oft vereint, so kann er sie auch scheiden
Ich hab ihn gern, seit ich ihn kennenlernen durfte
Es liegt mir fern, ihn zu beschimpfen, diesen Schurken
Doch folge nie nur seinem Rat, denn immer wenn das jemand tat, brachte ihn das ins Grab

Guten Bourbon, gute Nacht
Mensch, was hab'n wir heut gelacht

Good Bourbon, Good Night

Uncle Schnaps says, he makes his nephews happy - not a bit
So you put your knowledge in songs and poems
We've already been through so much together
Things that are presently beautiful
And later hurt or stick to the soles of your sneakers

Good bourbon, good night
If he makes you indifferent
We wander through familiar streets in the night
Good bourbon, good night

Uncle Schnaps usually makes me melancholy, today too
And by usually I mean always sometime and always people whisper
Behind closed hands, outraged
Who we probably are, what destroys us
When we try to get up and they start spinning, it's time to go

Good bourbon, good night
No angel to protect us
I would have been ashamed too, if the angels had seen
What schnapps does to us
Good bourbon, good night

Uncle Schnaps is neither friend nor foe, no, he is both
As if by a miracle he often unites people, so he can also separate them
I've liked him ever since I got to know him
It's far from me to insult him, this villain
But never follow only his advice, because whenever someone did that, it put him in the grave

Good bourbon, good night
Man, what a laugh we had today