Paroles et traduction Tiemo Hauer - Letzter Akkord

Letzter Akkord

Wie trapiert sitzt die Familie vor dem Haus.
Hübsches Paar, süße Kinder. Selbst der Hund sieht glücklich aus.
Ich weiß, dass ich irgendwann so sein will wie sie.
Doch ich weiß zur gleichen Zeit: so ein Leben will ich nie.
Ich weiß, ich will die Freiheit, weil mit ihr die Seele lacht.
Doch ich weiß, dass diese Freiheit mich unglaublich einsam macht.

Willst du mein letzter Akkord sein?
Willst du mein letzter Akkord sein?
Ich nehm dich mit allen Tönen,
Mit den schiefen und den schönen,
Mit den geraden und den krummen,
Mit den klugen und den dummen.
Ich will nur noch dich spielen.
Ich will nur noch dich hören.

Es gibt so große Helden, die viel besser waren als ich.
Doch ob sie wirklich glücklich waren, weiß ich bis jetzt noch nicht.
Ich weiß, dass ich irgendwann so sein will wie sie.
Doch ich weiß zur gleichen Zeit: so ein Leben will ich nie.
Ich weiß, ich will die Freiheit, weil mit ihr die Seele lacht
Und ich hoffe, dass die Freiheit mich letztendlich glücklich macht.

Willst du mein letzter Akkord sein?
WIllst du mein letzter Akkord sein?
Ich nehm dich mit allen Tönen,
Mit den schiefen und den schönen,
Mit den geraden und den krummen,
Mit den klugen und den dummen.
Ich will nur noch dich spielen.
Ich will nur noch dich hören.

Last Chord

How perfectly the family sits in front of the house.
A beautiful couple, sweet children. Even the dog looks happy.
I know that I want to be like them someday.
But I know at the same time: I never want a life like that.
I know I want freedom, because my soul laughs with it.
But I know that this freedom makes me incredibly lonely.

Will you be my last chord?
Will you be my last chord?
I'll take you with all the notes,
With the crooked and the beautiful,
With the straight and the crooked,
With the clever and the stupid.
I just want to play you.
I just want to hear you.

There are so many great heroes who were much better than me.
But whether they were truly happy, I don't know yet.
I know that I want to be like them someday.
But I know at the same time: I never want a life like that.
I know I want freedom, because my soul laughs with it
And I hope that freedom will ultimately make me happy.

Will you be my last chord?
Will you be my last chord?
I'll take you with all the notes,
With the crooked and the beautiful,
With the straight and the crooked,
With the clever and the stupid.
I just want to play you.
I just want to hear you.