Lai Roi - Tien Cookie traduction en allemand

Lai Roi

Đạp xe trên phố khuya lướt qua con đường mưa rớt rơi lá bay
Ôm anh chặt hơn nữa để đôi tim mình ấm hơn
Anh nghe niềm vui ở trên đôi môi em cười
Ước mơ trong mùa đông, chỉ thế thôi.

Người yêu hỡi lắng nghe trái tim anh mà thôi, dẫu ta cách xa.
Yêu em từ ánh mắt long lanh buồn xa xăm quá
Biết không lòng vẫn mong được sánh bước với người
Tuyết rơi ôi lạnh căm, đông vắng em.

Gọi tên em bao ngày, gọi giữa đêm buồn lạnh lùng
Gió vô tình dìu làn tóc em về đâu
Bờ vai dẫu hao gầy
Nhưng vẫn ước muốn có em
Lệ rơi, xin rơi vào vai anh.
Người yêu hỡi lắng nghe trái tim anh mà thôi, dẫu ta cách xa.
Yêu em từ ánh mắt long lanh buồn xa xăm quá
Biết không lòng vẫn mong được sánh bước với người
Tuyết rơi ôi lạnh căm, đông vắng em.

I pray everynight, I'll have you here someday
I'll count the stars tonight and I hope
That when I close my eyes, u'll be right by my side
My dream is you, only u!
...0o0o oh yeah ...
Xoè bàn tay đưa lên cao, để đón lấy muôn hạt tuyết rơi
Nhìn bông tuyết dần tan, nghẹn ngào nấc vì một người.
Còn đây bao nhiêu yêu thương nhung nhớ dâng đầy lối
Mà nay em đang nơi đâu không thấy?

...Gọi tên em bao ngày, gọi giữa đêm buồn lạnh lùng
Gió vô tình dìu làn tóc em về đâu
Bờ vai dẫu hao gầy
Nhưng vẫn ước muốn có em
Lệ rơi, xin rơi vào vai anh.

I pray everynight, I'll have you here someday
I'll count the stars tonight and I hope
That when I close my eyes, u'll be right by my side
My dream is you, only u!

Schon Wieder

Mit dem Rad durch die nächtliche Straße, vorbei an der regnerischen Straße, Blätter fallen und fliegen
Umarme mich fester, damit unsere Herzen wärmer werden
Du hörst die Freude auf meinen lächelnden Lippen
Ein Traum im Winter, nur das.

Mein Geliebter, höre nur auf mein Herz, auch wenn wir getrennt sind.
Ich liebe dich wegen deiner funkelnden, fernen, traurigen Augen
Weißt du, mein Herz wünscht sich immer noch, an deiner Seite zu gehen
Schnee fällt, oh wie eiskalt, Winter ohne dich.

Ich rufe deinen Namen seit Tagen, rufe inmitten der traurigen, kalten Nacht
Der gleichgültige Wind, wohin trägt er dein Haar?
Deine Schultern, obwohl hager
Aber ich wünsche mir immer noch, dich zu haben
Tränen fallen, bitte fallen sie auf deine Schulter.
Mein Geliebter, höre nur auf mein Herz, auch wenn wir getrennt sind.
Ich liebe dich wegen deiner funkelnden, fernen, traurigen Augen
Weißt du, mein Herz wünscht sich immer noch, an deiner Seite zu gehen
Schnee fällt, oh wie eiskalt, Winter ohne dich.

Ich bete jede Nacht, dass ich dich eines Tages hier haben werde
Ich werde heute Nacht die Sterne zählen und ich hoffe,
Dass wenn ich meine Augen schließe, du direkt an meiner Seite sein wirst
Mein Traum bist du, nur du!
...0o0o oh yeah ...
Ich breite meine Hand aus, hebe sie hoch, um die unzähligen fallenden Schneeflocken aufzufangen
Ich sehe die Schneeflocke langsam schmelzen, unterdrücke Schluchzer wegen dir.
Hier ist noch so viel Liebe und Sehnsucht, die den Weg füllen
Aber jetzt, wo bist du, dass ich dich nicht sehen kann?

...Ich rufe deinen Namen seit Tagen, rufe inmitten der traurigen, kalten Nacht
Der gleichgültige Wind, wohin trägt er dein Haar?
Deine Schultern, obwohl hager
Aber ich wünsche mir immer noch, dich zu haben
Tränen fallen, bitte fallen sie auf deine Schulter.

Ich bete jede Nacht, dass ich dich eines Tages hier haben werde
Ich werde heute Nacht die Sterne zählen und ich hoffe,
Dass wenn ich meine Augen schließe, du direkt an meiner Seite sein wirst
Mein Traum bist du, nur du!