Paroles et traduction Tien Cookie - Phia Xa Trung Khoi

Phia Xa Trung Khoi

Cần bàn tay trao hơi ấm,
Cần phút bình yên này
Nếu mai không em, đời vô nghĩa.
Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh
Gió mang em đi, về chốn nao?

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê,
Và rồi cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Một điều ước... biển xanh vơ'i em và anh...

Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh...
Gió mang em đi, oh baby...

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê.
Và cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuối... vùi chôn phía xa trùng khơi.
Ngày về ướt đẫm bờ môi, ai trao nụ cười?
Nhìn nhau không nên lời, dù tim anh khao khát
Được ôm lấy em, ôm em nồng nàn...
Đừng xa anh... đừng bước đi người ơi...!

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuô'i Vội chôn phi'a xa tru'ng khơi

Far Away from the Center

In need of a hand to pass warmth,
In need of this peaceful moment,
If tomorrow is without you, life is meaningless.
Day after day, missing you more and more,
Tears blur my eyes,
The wind carries you away, to where?

Leaving me alone with endless nights,
And the rain continues to fall relentlessly.
Even though we're far apart, my heart still yearns for you,
Separation brings tears to my eyes, filled with sorrow,

You are my life, my sunshine,
Even though we're apart, our hearts still beat as one.
I promise to love you... forever and always,
Let's be together, together forever.
One wish... the boundless sea with you and me...

Day after day, missing you more and more,
Tears blur my eyes...
The wind carries you away, oh baby...

Leaving me alone with endless nights.
And the rain continues to fall relentlessly.
Even though we're far apart, my heart still yearns for you,
Separation brings tears to my eyes, filled with sorrow,

Sweat soaks the piano keys, the sunset fades away,
Embracing the darkness, only me and this song,
Oh sadness, the streets are empty, our love has now vanished,
Tears fall uncontrollably... Oh, the pain!
Our last kiss... buried far out at sea.
The day we return, our lips will be wet, who will give us a smile?
We look at each other speechless, though my heart yearns,
To hold you, to hold you close...
Don't leave me... don't go away, my love...!

You are my life, my sunshine,
Even though we're apart, our hearts still beat as one.
I promise to love you... forever and always,
Let's be together, together forever.
Sweat soaks the piano keys, the sunset fades away,
Embracing the darkness, only me and this song,
Oh sadness, the streets are empty, our love has now vanished,
Tears fall uncontrollably... Oh, the pain!
Our last kiss... buried far out at sea.