Paroles et traduction Tien Cookie - Phia Xa Trung Khoi

Phia Xa Trung Khoi

Cần bàn tay trao hơi ấm,
Cần phút bình yên này
Nếu mai không em, đời vô nghĩa.
Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh
Gió mang em đi, về chốn nao?

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê,
Và rồi cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Một điều ước... biển xanh vơ'i em và anh...

Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh...
Gió mang em đi, oh baby...

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê.
Và cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuối... vùi chôn phía xa trùng khơi.
Ngày về ướt đẫm bờ môi, ai trao nụ cười?
Nhìn nhau không nên lời, dù tim anh khao khát
Được ôm lấy em, ôm em nồng nàn...
Đừng xa anh... đừng bước đi người ơi...!

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuô'i Vội chôn phi'a xa tru'ng khơi

Вдалеке от дома

Теплоту рук так не хватает,
Для меня сейчас твой покой так ценен.
Без тебя, жизнь — пустота.
Тоска терзает из дня в день,
И застилает слёзы взор.
Куда тебя занесло ветром?

Теперь я брожу по ночам одиноко,
А дождь всё падает, бессердечный.
Пусть разлучила нас судьба,
Но в сердце моём любовь хранится.

Ты моё всё, моя радость и свет,
И пусть расстояние не властно над нами.
Я обещаю любить тебя — одну и навеки
Вместе до самого конца.
Мечтаю в синем море раствориться с тобой

Тоска терзает из дня в день,
И застилает слёзы взор.
Куда тебя занесло, милая?

Теперь я брожу по ночам одиноко,
А дождь всё падает, бессердечный.
Пусть разлучила нас судьба,
Но в сердце моём любовь хранится.

Пальцы на клавишах оставляют пот, и гаснет день.
Сгущается тьма, только я да песня эта.
Уныло, что улица опустела, наша любовь улетела.
Слёзы катятся, я в отчаянии.
Прости мне последний поцелуй в морской дали.
Вернёшься ли ко мне, на губах с улыбкою?
Встретились взглядами, хоть и молча, но сердце моё пылает желанием
Обнять тебя, сильнее, чем когда-либо.
Не уходи от меня, не бросай меня одну...

Ты моё всё, моя радость и свет,
И пусть расстояние не властно над нами.
Я обещаю любить тебя — одну и навеки
Вместе до самого конца.
Пальцы на клавишах оставляют пот, и гаснет день.
Сгущается тьма, только я да песня эта.
Уныло, что улица опустела, наша любовь улетела.
Слёзы катятся, я в отчаянии.
Последний поцелуй навеки сокрыт в океанской пучине.