Paroles et traduction Tien Cookie - Tâm Sự Với Người Lạ

Tâm Sự Với Người Lạ

Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà rồi người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi
Người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói
Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà, người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Ba năm trôi qua nhanh như chớp mắt em giờ nào có nhớ
Bao nhiêu suy tư thương đau cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Kể chuyện hai đứa lần đầu gặp xôn xao
Quen nhau yêu thương nhau từ lúc nào, sâu đậm ra sao
Ngay trong tim anh kí ức vẫn còn dạt dào
Và anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên, bên anh

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói

Confession to a Stranger

The day I'm blue is the day you leave me
I've been waiting and waiting, but you're nowhere to be found
Why didn't you say a word?
Tell me beforehand,
My love?
I can only look on in sorrow as the raindrops fall
The road home is long, and my heart is torn in two
No one can heal it,
So I'll just keep walking on, forever

Because I'm too lonely lonely, girl
I'm surrounded by merrymakers, but I still feel so alone
All my worries and fears just weigh me down
I'm all alone in this,
So sometimes I just want to talk to a stranger
Someone who knows nothing about us
Who won't say, "Oh, you're such an idiot for still loving her"
Who won't tell me to forget her or try to fix things
Because sometimes,
I just need someone to listen to me
The day I'm blue is the day you leave me
I've been waiting and waiting, but you're nowhere to be found
Why didn't you say a word?
Tell me beforehand, my love?
I can only look on in sorrow as the raindrops fall
The road home is long, and my heart is torn in two
No one can heal it,
So I'll just keep walking on, forever

Because I'm too lonely lonely, girl
Three years have flown by in a flash. Do you remember me now?
All my regrets and sorrows just weigh me down
I'm all alone in this,
So sometimes I just want to talk to a stranger
To tell them about the first time we met, the excitement
How we fell in love, how deep it was
The memories are still so vivid in my heart
And sometimes,
I just need someone to be there for me,

Because I'm too lonely lonely, girl
I'm surrounded by merrymakers, but I still feel so alone
All my worries and fears just weigh me down
I'm all alone in this,
So sometimes I just want to talk to a stranger
Someone who knows nothing about us
Who won't say, "Oh, you're such an idiot for still loving her"
Who won't tell me to forget her or try to fix things
Because sometimes,
I just need someone to listen to me