Paroles et traduction Tien Cookie - Tâm Sự Với Người Lạ

Tâm Sự Với Người Lạ

Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà rồi người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi
Người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói
Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà, người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Ba năm trôi qua nhanh như chớp mắt em giờ nào có nhớ
Bao nhiêu suy tư thương đau cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Kể chuyện hai đứa lần đầu gặp xôn xao
Quen nhau yêu thương nhau từ lúc nào, sâu đậm ra sao
Ngay trong tim anh kí ức vẫn còn dạt dào
Và anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên, bên anh

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói

Исповедь незнакомцу

Грустный, тоскливый день — день, когда ты ушёл.
Ждала, всё ждала, но ты так и не пришёл.
Почему ты ни слова не сказал,
Не предупредил меня,
Любимый?
Остаётся лишь понуро брести под дождём,
Путь домой долог, а сердце словно на части,
И никто не залечит эту рану,
Остаётся лишь брести, куда глаза глядят.

Because I'm too lonely lonely, girl
Вокруг так шумно, но я всё равно чувствую себя такой одинокой.
Столько мыслей, столько тревог переполняют меня,
И только меня одну.
Поэтому иногда хочется излить душу незнакомцу,
Тому, кто ничего не знает о нас,
Кто не воскликнет: "Ты что, с ума сошла? Как ты можешь его любить?",
Не станет советовать забыть тебя или всё склеить,
Ведь порой мне
Нужен просто тот, кто выслушает.
Грустный, тоскливый день — день, когда ты ушёл.
Ждала, всё ждала, но ты так и не пришёл.
Почему ты ни слова не сказал,
Не предупредил меня, любимый?
Остаётся лишь понуро брести под дождём,
Путь домой долог, а сердце словно на части,
И никто не залечит эту рану,
Остаётся лишь брести, куда глаза глядят.

Because I'm too lonely lonely, girl
Три года пролетели как мгновение, помнишь ли ты хоть что-нибудь?
Столько мыслей, столько боли переполняют меня,
И только меня одну.
Поэтому иногда хочется излить душу незнакомцу,
Рассказать о нашей первой встрече,
О том, как мы полюбили друг друга, как крепла наша любовь.
В моём сердце до сих пор живы воспоминания,
И порой мне
Нужен просто тот, кто будет рядом.

Because I'm too lonely lonely, girl
Вокруг так шумно, но я всё равно чувствую себя такой одинокой.
Столько мыслей, столько тревог переполняют меня,
И только меня одну.
Поэтому иногда хочется излить душу незнакомцу,
Тому, кто ничего не знает о нас,
Кто не воскликнет: "Ты что, с ума сошла? Как ты можешь его любить?",
Не станет советовать забыть тебя или всё склеить,
Ведь порой мне
Нужен просто тот, кто выслушает.