Paroles et traduction Tierra Cali - Juan Colorado

Juan Colorado

¡Y ay, pa' caballo!
¡Traes jinete, cabrón!
Y esto es puro Tierra Cali
¡Y arriba Michoacán!

Juan
Colorado me llamo, soy, señores, de Michoacán
Y hasta los más salidores, al mirarme, mustios se van
Traigo en mi cuaco mi silla, que es de cuero, plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que entra al coamil

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el Huracán

Por las montañas y valles en mi cuaco cruzo veloz
En cada pueblo que paso, siempre dejo vivo un amor
Cuando me encuentro un resuelto que de frente quiera topar
Por mi pistola o machete por mi suerte y puedo ganar

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el Huracán

¡Ja, ja!
Tierra Cali
¡Y échele, mi Tierra Cali!

Ya se va Juan Colorado, ya los vino aquí a saludar
El que me busca, me encuentra por el rumbo de Apatzingán
Siempre buscando aventuras, voy deseoso con mucho afán
Por esos campos floridos de mi tierra, que es Michoacán

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco el Huracán
Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco el Huracán

Juan Colorado

Yee-haw! Giddy up, horse!
You got a rider, buddy!
And this is pure Tierra Cali
And Michoacán above all!

Juan
Colorado is my name, I'm from Michoacán, gentlemen
And even the most daring, when they see me, wither away
I carry on my horse my saddle, made of leather, silver and ivory
And two pistols at my belt for anyone who enters the cornfield

Long live my land Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is here
Riding his horse Hurricane

Through the mountains and valleys on my horse I ride swiftly
In every town I pass, I always leave a living love
When I meet a resolute one who wants to face me head-on
With my pistol or machete, by my luck, I can win

Long live my land Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is here
Riding his horse Hurricane

Ha, ha!
Tierra Cali
Go on, my Tierra Cali!

Juan Colorado is leaving, he came here to greet you all
Whoever looks for me, finds me near Apatzingán
Always seeking adventures, I go eagerly with great desire
Through the flowering fields of my land, which is Michoacán

Long live my land Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is leaving
Riding his horse Hurricane
Long live my land Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is leaving
Riding his horse Hurricane