Paroles et traduction Tierra Cali - Media Vida

Media Vida

Media vida me cuesta olvidarte
y yo te aseguro que te olvidare
Has tenido en tus manos mi vida y la despreciaste yo no se por que.
Mucho tiempo he esperado el momento de oir de tus labios que tanto bese
La palabra sentida y sincera que me hiciera cambiar mi quimera por algo distinto, por algo mejor.
Pero es inutil, ya he comprendido tus intenciones
mi vida es pobre y no se acomoda a tus ambiciones
Y por eso le he pedido al tiempo y el tiempo me ha dicho que para olvidar,
es preciso llorar media vida
o acabar por matarte y matarme
pero soy cobarde y prefiero llorar.
Pero es inutil etc.

Half My Life

Half my life it takes to forget you,
and I assure you I will forget you.
You had my life in your hands and you threw it away, I don't know why.
For so long I've waited for the moment to hear from your lips, the lips I kissed so much,
The heartfelt and sincere word that would make me change my dream for something different, for something better.
But it's useless, I've already understood your intentions,
my life is humble and it doesn't fit your ambitions.
And so I've asked time, and time has told me that to forget,
it's necessary to cry for half my life
or end up killing you and killing myself,
but I'm a coward and I prefer to cry.
But it's useless, etc.