Paroles et traduction Tierra Cali - Media Vida

Media Vida

Media vida me cuesta olvidarte
y yo te aseguro que te olvidare
Has tenido en tus manos mi vida y la despreciaste yo no se por que.
Mucho tiempo he esperado el momento de oir de tus labios que tanto bese
La palabra sentida y sincera que me hiciera cambiar mi quimera por algo distinto, por algo mejor.
Pero es inutil, ya he comprendido tus intenciones
mi vida es pobre y no se acomoda a tus ambiciones
Y por eso le he pedido al tiempo y el tiempo me ha dicho que para olvidar,
es preciso llorar media vida
o acabar por matarte y matarme
pero soy cobarde y prefiero llorar.
Pero es inutil etc.

Половина жизни

Половину жизни мне стоит забыть тебя,
и я тебя уверяю, что забуду.
Ты держала в своих руках мою жизнь и пренебрегла ею, я не знаю почему.
Долго я ждал момента, чтобы услышать из твоих губ, которые я так целовал,
чувственное и искреннее слово, которое заставило бы меня сменить свою химеру на что-то другое, на что-то лучшее.
Но это бесполезно, я уже понял твои намерения,
моя жизнь бедна и не соответствует твоим амбициям.
И поэтому я спросил у времени, и время мне сказало, что чтобы забыть,
нужно проплакать полжизни
или в конце концов убить тебя и себя,
но я трус и предпочитаю плакать.
Но это бесполезно и т.д.