Paroles et traduction Tiers monde - J'annonce la douleur

J'annonce la douleur

Un vécu, un black, un texte rap assorti
Un boom clac boom clac clac tha' D.R.E
Parka vert kaki c'est reparti MC
Rentre en studio nous on en est jamais sortis
Ne cherche pas le Paradis sur Terre où j'ai grandi
C'est la merde avec ou sans Rachida Dati
Un loyer Hami, une barrette un ient-cli
Un sale tier-quar qu'aucune femme n'attendrit
J't'en prie c'est l'Tiers Monde donc tu respectes
Ça vient d'la rue confonds pas mixtape et sextape
Le rap n'est qu'un prétexte au pire ça sait s'taper
J'veux m'en sortir peu importe s'il faut que cesse la paix
Ton baveux veux une grosse part, un Oscar
Trop tard passe par la case parloir
Le mektoub vient et me pète les dents
Et c'est pas mes amis Facebook qui vont rentrer d'dans
Euh J'veux pas payer d'impots!!!
Comment toucher plein pot sans me blanchir la peau?
Euh depuis tit-pe débrouillard dangereux
Passe moi vite 1000e, j'en ferais 10.000e

Y'a rien à perdre, rien à gagner, rien à braquer, rien à prendre
Rien à perdre, rien à péter, rien à foutre, rien à vendre
Rien à l'œil, rien à gratter c'est la crise rien dans le ventre
Rien à craindre, rien à graille donc on n'fait rien ensemble
Puisqu'ils resserrent l'étau, qu'on pourrit dans le ghetto
Qu'on frôle la mort très tôt, tu parles d'une chance qu'on a
Prison, mandat de dépôt, échec scolaire, bédo
J'annonce la douleur des oubliés d'l'État

Tiers Monde déter' déter' Din Records déter' déter'
Sénégal déter' déter' Tiers Monde déter' déter'

Ma rue s'résume en lettres
R.M.I, C.R.S, O.C.B, T.G.I, C.D.D
A.N.P.E, P.E.P, C.A.P, H.L.M, I.V.G
A.D.N., H.I.V, N.T.M V.I.P
Une jeunesse qui fonce dans le mur même en T.G.V
Quand je touche un euro Salsa Proof en touche un
Truc de ouf mon cousin au charbon même à la Toussaint
C'est son bien, le haram viendra m'épingler
L'argent fait pas l'bonheur c'est des paroles de mecs blindés
Ironique trafic l'histoire comment vivre libre
J'tourne pas la page je checke le livre
J'y j'y j'y j'y j'y pense tout le temps
Mais Sarko compose le verbe 'entuber' à tous les temps
Tiers Monde A.K.A, Little Sénégal
A.K.A, la branche R.A.P du L.K.P
A.K.A M.A.M.A.D entre deux mondes OK
Pour résumer mets du Coran dans ma PSP
J'espère crever fidèle
Le rap est une femme, j'en ai rien à foutre d'elle
Je fais du rap conscient sans l'faire exprès
Car dans mon tier-quar seuls les dealers sont des superstars

Tiers Monde Déter' Déter' Din Records Déter' Déter'
Sénégal Déter' Déter' Tiers Monde Déter' Déter'

Y'a rien à perdre, rien à gagner, rien à braquer, rien à prendre
Rien à perdre, rien à péter, rien à foutre, rien à vendre
Rien à l'œil, rien à gratter c'est la crise rien dans le ventre
Rien à craindre, rien à graille donc on n'fait rien ensemble
Puisqu'ils resserrent l'étau, qu'on pourrit dans le ghetto
Qu'on frôle la mort très tôt, tu parles d'une chance qu'on a
Prison, mandat de dépôt, échec scolaire, bédo
J'annonce la douleur des oubliés d'l'État

Puisqu'ils nous privent pour nous tenir sous assistanat
Crois-tu qu'on kiffe de devoir vivre aussi bas?

I Announce the Pain

A life story, a black man, a rap text to match
A boom clap boom clap clap tha' D.R.E
Green khaki parka, MC's back at it
Come on in the studio, we never left
Don't look for Paradise on Earth where I grew up
It's fucked up with or without Rachida Dati
Expensive rent, a bar of hash, a client
A dirty third-rate nobody that no woman wants to tame
Please, it's Tiers Monde, show some respect
It comes from the street, don't confuse mixtape with sextape
Rap is just an excuse, at worst it can hit you hard
I want to get out, no matter if peace has to cease
Your loudmouth wants a big share, an Oscar
Too late, go through the visiting room
Fate comes and knocks my teeth out
And it's not my Facebook friends who are gonna visit me inside
Uh, I don't want to pay taxes!!!
How to hit the jackpot without bleaching my skin?
Uh, since a young age, a dangerous hustler
Give me 1000 euros quick, I'll make it 10,000

There's nothing to lose, nothing to gain, nothing to rob, nothing to take
Nothing to lose, nothing to break, nothing to give a damn about, nothing to sell
Nothing for free, nothing to scrape, it's the crisis, nothing in the stomach
Nothing to fear, nothing to eat, so we do nothing together
As they tighten the noose, as we rot in the ghetto
As we brush with death so early, you talk about the chance we have
Prison, detention warrant, school failure, weed
I announce the pain of those forgotten by the State

Tiers Monde represent represent Din Records represent represent
Senegal represent represent Tiers Monde represent represent

My street can be summed up in letters
R.M.I, C.R.S, O.C.B, T.G.I, C.D.D
A.N.P.E, P.E.P, C.A.P, H.L.M, I.V.G
A.D.N., H.I.V, N.T.M V.I.P
A youth that runs into the wall even on T.G.V
When I touch a euro Salsa Proof touches one
Crazy thing, my cousin works in the coal mines even on All Saints' Day
It's his thing, haram will come and pin me down
Money doesn't buy happiness, those are words from loaded guys
Ironic traffic, the story how to live free
I don't turn the page, I check the book
I I I I I think about it all the time
But Sarko conjugates the verb 'screw' in all tenses
Tiers Monde A.K.A, Little Senegal
A.K.A, the R.A.P branch of L.K.P
A.K.A M.A.M.A.D between two worlds OK
To sum up, put some Quran in my PSP
I hope to die faithful
Rap is a woman, I don't give a damn about her
I make conscious rap without doing it on purpose
Because in my hood only dealers are superstars

Tiers Monde Represent Represent Din Records Represent Represent
Senegal Represent Represent Tiers Monde Represent Represent

There's nothing to lose, nothing to gain, nothing to rob, nothing to take
Nothing to lose, nothing to break, nothing to give a damn about, nothing to sell
Nothing for free, nothing to scrape, it's the crisis, nothing in the stomach
Nothing to fear, nothing to eat, so we do nothing together
As they tighten the noose, as we rot in the ghetto
As we brush with death so early, you talk about the chance we have
Prison, detention warrant, school failure, weed
I announce the pain of those forgotten by the State

Since they deprive us to keep us under assistance
Do you think we're happy to have to live so low?