Paroles et traduction Tiers monde - Punch
Ils
disent
que
l'argent
est
le
nouveau
démon
Они
говорят,
что
деньги-это
новый
демон
J'ai
déjà
vu
un
million
de
démons,
pas
de
million
d'Euros
Я
уже
видел
миллион
демонов,
а
не
миллион
евро
Y'a
pas
de
Superman
en
Afrique,
j'suis
anti-héros
В
Африке
нет
Супермена,
я
антигерой
Et
les
armes
n'y
sont
pas
factices,
demande
aux
bésots
И
оружие
там
не
фиктивное,
спроси
у
целующихся
Ne
me
parle
pas
quand
je
taffe
ou
je
khatm
Не
разговаривай
со
мной,
когда
я
тасую
или
хатм
En
sous-marin
toujours
rappé
dans
le
rap
game
В
подводной
лодке
всегда
читают
рэп
в
рэп-игре
Oh
no
Tiers
Monde
Molo
Bolo
О,
нет,
Третий
Мир,
Моло-Боло
Dites
au
lobby
gay
qu'il
ne
faut
pas
me
prendre
au
mot
Скажите
гей-лобби,
что
они
не
должны
верить
мне
на
слово
J'kiffe
le
rap
game
hardcore
parce
qu'il
sonne
Мне
нравится
хардкорный
рэп,
потому
что
он
звучит
J'kiffe
les
punchlines
à
m'en
filer
Parkinson
Я
наслаждаюсь
изюминками,
уходя
от
них,
Паркинсон.
C'est
par
le
Rap
que
ta
douleur
j'partitionne
Через
рэп
я
разделяю
твою
боль
Je
parle
au
peuple
donc
je
ne
suis
pas
people
Я
говорю
с
людьми,
поэтому
я
не
народ
Les
punchlines,
c'est
mon
totem
Изюминки-это
мой
тотем
Parfois
brutales
sont
nos
"love
poems"
Иногда
жестокими
бывают
наши
"любовные
стихи"
Du
disque
de
platine
au
disque
de
HLM
От
платиновой
пластинки
до
пластинки
HLM
Chaque
punch
a
un
sens
sur
les
BPM
Каждый
удар
имеет
смысл
в
ударах
"J'baiserai
la
France
jusqu'à
ce
qu'elle
m'aime"
в
минуту
"я
поцелую
Францию,
пока
она
меня
не
полюбит"
La
première
question
que
je
me
pose
"Mais
est-ce
qu'elle
s'aime
elle-même?"
Первый
вопрос,
который
я
задаю
себе:
"но
любит
ли
она
себя?"
L'amertume
dans
ses
écrits
Горечь
в
его
сочинениях
La
France
j'ai
mis
une
croix
dessus
comme
Jésus
Christ
Франция,
я
поставил
на
ней
крест,
как
Иисус
Христос.
Bien
sûr
qu'on
l'aime,
mais
qu'elle
nous
reconnaisse
Конечно,
мы
любим
ее,
но
пусть
она
признает
нас
Notre
histoire
est
liée
comme
deux
corones
Наша
история
связана,
как
две
короны
Pièce
d'identité,
délit
de
faciès
Удостоверение
личности,
правонарушение
по
признаку
внешности
Chaque
tess
pense
à
la
violer
pour
un
peu
de
tendresse
Каждая
Тесс
думает
о
том,
чтобы
изнасиловать
ее
ради
небольшой
нежности
Deuxième
punch
pour
être
honnète
me
tord
Второй
удар,
если
честно,
меня
передергивает
"Hardcore
comme
reconnaître
ses
torts"
"Хардкор,
как
признание
своих
ошибок"
Toujours
en
quête
de
foutaises
de
pépettes
et
d'or
Все
еще
в
поисках
самородков
и
золота
Jamais
ne
regrette,
On
sous-traite
le
Maghrib
et
le
Dohr
Никогда
не
жалей,
мы
передаем
на
аутсорсинг
Магриб
и
Дор,
Malgré
le
sort,
aucun
effort,
plus
aucune
rédemption,
Bob
Marley
est
mort
несмотря
на
судьбу,
никаких
усилий,
больше
никакого
искупления,
Боб
Марли
мертв
J'me
fais
des
clefs
de
bras
tout
seul
narden
Я
сам
делаю
ключи
от
оружия,
Нарден.
On
m'a
dit
qu'mon
pire
ennemi
c'était
moi-même
Мне
сказали,
что
мой
злейший
враг
- это
я
сам
"J'ai
un
visage
plutôt
révélateur
"У
меня
довольно
выразительное
лицо
J'ai
beau
être
fédérateur
Мне
нравится
быть
федератором
J'peux
pas
aimer
tout
le
monde
j'ai
qu'un
coeur"
Я
не
могу
любить
всех,
у
меня
только
одно
сердце".
J'peux
pas
haïr
tout
le
monde
j'ai
pas
assez
de
rancoeur
Я
не
могу
ненавидеть
всех,
у
меня
недостаточно
злобы.
Liberté,
égalité,
fraternité...
les
menteurs
Свобода,
Равенство,
Братство...
лжецы
J'peux
pas
aimer
les
flics,
j'peux
pas
aimer
tes
titres
Я
не
могу
любить
копов,
мне
не
могут
нравиться
твои
титулы.
J'préfère
un
Booska
d'or
qu'une
Victoire
de
la
Musique
Я
бы
предпочел
золотую
буську,
чем
победу
музыки
J'aime
l'Afrique,
j'aime
faire
l'imbécile
Я
люблю
Африку,
мне
нравится
валять
дурака
J'aime
la
foule,
j'aime
le
foot,
mais
on
n'a
pas
le
même
Messi
Я
люблю
толпу,
я
люблю
футбол,
но
у
нас
нет
такого
же
Месси
Fini
d'engraisser
l'avocat
du
barreau
Закончил
откармливать
адвоката
коллегии
адвокатов
"Tout
le
monde
peut
s'en
sortir:
aucune
cité
n'a
de
barreaux"
"Каждый
может
с
этим
справиться:
ни
в
одном
городе
нет
решеток"
Gros,
aucune
plaie
n'a
de
garrot
Толстяк,
ни
у
одной
раны
нет
Gros,
seule
ta
réussite
pourra
aider
le
daron
большого
жгута,
только
твой
успех
может
помочь
дарону
L'assistanat
finit
par
charcuter
les
gens
Ассистентка
в
конечном
итоге
избивает
людей
Ceux
qui
croisent
les
bras
finissent
par
écarter
les
jambes
Те,
кто
скрещивает
руки,
в
конечном
итоге
разводят
ноги
в
стороны
Débrouillard
il
est
temps
de
resserrer
les
rangs
Находчивый
пришло
время
сплотить
ряды
Le
respect
je
le
prends,
n'attends
pas
que
l'Etat
te
le
tende
Уважение
я
принимаю,
не
ждите,
пока
государство
протянет
его
вам
Un
mec
de
tess
sur
trois
te
le
citera
Каждый
третий
парень
Тесс
будет
цитировать
его
тебе
"Marre
de
m'battre
pour
un
quartier
qui
porte
le
nom
d'un
cist-ra"
"Надоело
бороться
за
район,
названный
в
честь
цистра"
Voltaire,
Baudelaire,
j'préfère
Ibrah
Вольтер,
Бодлер,
я
предпочитаю
Ибраха
Le
Siècle
des
Lumières
sur
ta
peau
kill
un
ciste-ra
Век
Просвещения
на
твоей
коже
убивает
цистерну-РА
T'es
coeur
de
pierre
je
te
le
dis
gentiment
У
тебя
каменное
сердце,
я
говорю
тебе
это
с
нежностью
"Tellement
dos
au
mur,
ma
colonne
vertébrale
est
en
ciment"
"Так
сильно
прижавшись
спиной
к
стене,
мой
позвоночник
сделан
из
цемента"
Pas
de
sentiments
quand
la
punchline
vive
frappe
Никаких
чувств,
когда
бьет
яркая
изюминка
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Je
parle
au
peuple
donc
je
ne
suis
pas
people
Я
разговариваю
с
людьми,
поэтому
я
не
народ.
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Tiers
Monde
dans
le
building
Третий
мир
в
строительстве
Punchline
usine
Изюминка
фабрики
Le
savoir
est
une
arme,
même
les
profs
ont
des
uzis
Знания
- это
оружие,
даже
у
учителей
есть
УЗИ
Banlieusarde
musique,
mon
art
se
mutine
Пригородная
музыка,
Мое
искусство
бунтует.
Et
c'est
le
hood
mon
seul
plug-in
И
это
капюшон,
мой
единственный
плагин
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Le
Rap
est
mort
vive
le
Rap
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Dr
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.