T.M.D.M - Tiers monde traduction en anglais

T.M.D.M

Va-t-on toucher le fond? On ne fait que tomber
Écrire de belles chansons n'a jamais rien changé
J'ai foiré le plan A, j'ai négligé le plan B
P't-être que mes funérailles pourraient vous rassembler, parfois je suis tenté
Frérot mais ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas
Je t'en supplie frérot, ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas
Je t'en supplie frérot, ne tire pas

Attends, est-c'que tu peux monter un peu ma voix s'te plaît? Ouais, c'est bon

Dites aux autres rappeurs hardcore que ma mort n'est pas pour tout de suite
Et qu'il, ne suffit pas d'avoir un gamos pour se racheter une conduite
Regarde mon acte de décès, je suis Thomas Sankara sauf que je fais du pera
C'est sur le drapeau français, que j'écris mes phases, réécris l'histoire
Donc fuck les keufs, les préfets, ils nous voient comme des déchets
Leurs p'tits sondages de béké nous tient donc fuck l'Ifop et l'Insee, ok
Je m'appelle Tiers Monde et je parle très mal le wolof
Encore une contradiction, je suis un homme de paix mais je passe des heures sur Call Of
Je veux détruire mes addictions que me menottent
I s'met dans la merde comme Jax dans Sons Of
Que des mélodrames, on rame, passe le zamzam, imbécile y'a que ça que je shrob

Posé chez les Gako
Je, pense au monde qui se barre en vrille, se déteste selon la peau
Puis, je me dis que l'argent nous divise comme prostituée et macro
Je me, sens fautif, sans vrais motifs, est-ce a faute de moi ou ma go?
La faute de moi et mes rhos, gros?

Va-t-on toucher le fond? On ne fait que tomber

Écrire de belles chansons n'a jamais rien changé
J'ai foiré le plan A, j'ai négligé le plan B
P't-être que mes funérailles pourraient vous rassembler, parfois je suis tenté
Frérot mais ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas
Je t'en supplie frérot, ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas
Je t'en supplie frérot, ne tire pas

Y'a un truc chelou dans l'casque là, j'sais pas c'que c'est. Ok on essaie, ok

Je n'en fais pas assez, v'là pourquoi je n'ai pas d'excuses
Si Ebola guérit au nord et pourtant toujours pas au sud
Et Dieu créa l'homme, et puis l'homme a inventé les frontières
N'ont pas de thunes pour manger mais s'font la guerre, s'font la guerre même si cela coûte cher
Puis j'me pose des questions, y a-t-il plus de monde à la surface ou sous terre?
Détruire pour reconstruire, j'ai la flemme bilaye mais je crois que c'est nécessaire
Véridique, je ne jure jamais sur la vie d'ma mère

Posé chez les Gako
Je, pense au monde qui se barre en vrille, se déteste selon la peau
Puis, je me dis que l'argent nous divise comme prostituée et macro
Je me, sens fautif, sans vrais motifs, est-ce a faute de moi ou ma go?
La faute de moi et mes rhos, gros?

Va-t-on toucher le fond? On ne fait que tomber
Écrire de belles chansons n'a jamais rien changé
J'ai foiré le plan A, j'ai négligé le plan B
P't-être que mes funérailles pourraient vous rassembler, parfois je suis tenté
Frérot mais ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas
Je t'en supplie frérot, ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas
Je t'en supplie frérot, ne tire pas

T.M.D.M

Are we going to hit rock bottom? We're just falling
Writing beautiful songs never changed anything
I screwed up plan A, I neglected plan B
Maybe my funeral could bring you together, sometimes I’m tempted
Brother, but don't shoot, don't shoot, don't shoot
I beg you, brother, don't shoot, don't shoot, don't shoot
I beg you, brother, don't shoot

Wait, can you turn up my voice a little, please? Yeah, that’s good

Tell other hardcore rappers that my death isn’t happening anytime soon
And that, it's not enough to have a ride to redeem your behavior
Look at my death certificate, I'm Thomas Sankara, except I do opera
It’s on the French flag that I write my verses, rewrite history
So fuck the cops, the prefects, they see us as garbage
Their little whitey polls hold us down, so fuck Ifop and Insee, okay
My name is Third World and I speak Wolof very badly
Another contradiction, I'm a man of peace but I spend hours on Call Of
I want to destroy my addictions that handcuff me
He gets into shit like Jax in Sons Of
Only melodramas, we row, pass the zamzam, fool, that’s all I shrob

Posted at the Gako’s
I think of the world spinning out of control, hating each other because of their skin
Then I tell myself that money divides us like a prostitute and a macro
I feel guilty, without real reasons, is it my fault or my girl's?
The fault of me and my bros, bro?

Are we going to hit rock bottom? We're just falling

Writing beautiful songs never changed anything
I screwed up plan A, I neglected plan B
Maybe my funeral could bring you together, sometimes I’m tempted
Brother, but don't shoot, don't shoot, don't shoot
I beg you, brother, don't shoot, don't shoot, don't shoot
I beg you, brother, don't shoot

There’s something weird in the headphones, I don’t know what it is. Ok let's try, ok

I don’t do enough, that’s why I have no excuses
If Ebola heals in the north and yet still not in the south
And God created man, and then man invented borders
They have no money to eat but they make war, they make war even if it is expensive
Then I ask myself questions, are there more people on the surface or underground?
Destroy to rebuild, I’m bilaye lazy but I think it's necessary
Truthful, I never swear on my mother’s life

Posted at the Gako’s
I think of the world spinning out of control, hating each other because of their skin
Then I tell myself that money divides us like a prostitute and a macro
I feel guilty, without real reasons, is it my fault or my girl's?
The fault of me and my bros, bro?

Are we going to hit rock bottom? We're just falling
Writing beautiful songs never changed anything
I screwed up plan A, I neglected plan B
Maybe my funeral could bring you together, sometimes I’m tempted
Brother, but don't shoot, don't shoot, don't shoot
I beg you, brother, don't shoot, don't shoot, don't shoot
I beg you, brother, don't shoot