Assinado eu - Tiê traduction en allemand

Assinado eu

Já faz um tempo
Que eu queria te escrever um som
Passado o passado
Acho que eu mesma esqueci o tom

Mas sinto que eu te devo
Sempre alguma explicação
Parece inaceitável
A minha decisão, eu sei

Da primeira vez quem sugeriu
Eu sei, eu sei, fui eu
Da segunda quem fingiu
Que não estava ali, também fui eu

Mas em toda a história
É nossa obrigação
Saber seguir em frente
Seja lá qual direção, eu sei

Tanta afinidade assim, eu sei
Que só pode ser bom
Mas se é contrário, é ruim, pesado
E eu num acho bom

Eu fico esperando o dia que você
Me aceite como amiga
Ainda vou te convencer
Eu sei

E te peço, me perdoa
Me desculpa que eu não fui sua namorada
Pois fiquei atordoada
Faltou o ar, faltou o ar

Me despeço dessa história
E concluo, a gente segue a direção
Que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá

E te peço, me perdoa
Me desculpa que eu não fui sua namorada
Pois fiquei atordoada de amor
Faltou o ar, faltou o ar

Me despeço dessa história
E concluo, a gente segue a direção
Que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá, e foi pra lá

Unterzeichnet: Ich

Es ist schon eine Weile her,
Dass ich dir ein Lied schreiben wollte.
Nachdem die Vergangenheit vergangen ist,
Glaube ich, ich selbst habe den Ton vergessen.

Aber ich fühle, dass ich dir schulde,
Immer irgendeine Erklärung.
Es scheint inakzeptabel,
Meine Entscheidung, ich weiß.

Das erste Mal, wer es vorschlug,
Ich weiß, ich weiß, das war ich.
Das zweite Mal, wer vorgab,
Nicht da zu sein, das war auch ich.

Aber in jeder Geschichte
Ist es unsere Pflicht,
Weiterzugehen,
Egal in welche Richtung, ich weiß.

So viel Verbundenheit, ich weiß,
Das kann nur gut sein.
Aber wenn es gegenteilig ist, ist es schlecht, schwer,
Und ich finde das nicht gut.

Ich warte auf den Tag, an dem du
Mich als Freundin akzeptierst.
Ich werde dich noch überzeugen,
Ich weiß.

Und ich bitte dich, vergib mir,
Entschuldige, dass ich nicht deine Freundin war,
Denn ich war benommen,
Mir fehlte die Luft, mir fehlte die Luft.

Ich verabschiede mich von dieser Geschichte
Und schließe, wir folgen der Richtung,
Die unser eigenes Herz uns vorgibt.
Und es ging dorthin, und es ging dorthin.

Und ich bitte dich, vergib mir,
Entschuldige, dass ich nicht deine Freundin war,
Denn ich war benommen vor Liebe,
Mir fehlte die Luft, mir fehlte die Luft.

Ich verabschiede mich von dieser Geschichte
Und schließe, wir folgen der Richtung,
Die unser eigenes Herz uns vorgibt.
Und es ging dorthin, und es ging dorthin, und es ging dorthin.