Paroles et traduction Tiê - Lacinhos Cor de Rosa (Pink Shoe Laces) [Deluxe Edition]

Lacinhos Cor de Rosa (Pink Shoe Laces) [Deluxe Edition]

Tenho um amor puro e verdadeiro

J'ai un amour pur et vrai

É playboy, é bom companheiro

Il est un playboy, un bon compagnon

Brotinho enxuto, um amor

Un jeune homme mince, un amour

Mas não me liga, que horror!

Mais il ne me remarque pas, quelle horreur !

Um sapatinho eu vou

Je vais mettre

Com laço cor de rosa enfeitar

Des lacets roses sur mes chaussures

E perto dele eu vou

Et près de lui, je vais

Andar devagarinho e o broto conquistar

Marcher lentement et conquérir ce jeune homme

Thchup tchup thchuru

Ele usa lambreta e é tão veloz

Il conduit une Vespa et est si rapide

Se passa na corrida, eu perco a voz

Quand il dépasse dans une course, je perds la voix

E fico desejando, ó, meu Deus!

Et je me mets à rêver, oh mon Dieu !

Que ele caia bem nos braços meus

Qu'il tombe dans mes bras

Um sapatinho eu vou

Je vais mettre

Com laço cor de rosa enfeitar

Des lacets roses sur mes chaussures

E perto dele eu vou

Et près de lui, je vais

Andar devagarinho e o broto conquistar

Marcher lentement et conquérir ce jeune homme

Thchup tchup thchuru

Quando ele dança rock é uma sensacão

Quand il danse le rock, c'est une sensation

Faz rápido dançar o meu coração

Il fait battre mon cœur rapidement

Seu beijo deve ser a delícia do amor

Son baiser doit être la délice de l'amour

Mas ele não me liga, que horror!

Mais il ne me remarque pas, quelle horreur !

Um sapatinho eu vou

Je vais mettre

Com laço cor de rosa enfeitar

Des lacets roses sur mes chaussures

E perto dele eu vou

Et près de lui, je vais

Andar devagarinho e o broto conquistar

Marcher lentement et conquérir ce jeune homme

Thchup tchup thchuru

Um dia resolvi, e ao broto fui falar

Un jour, j'ai décidé d'aller parler à ce jeune homme

E que ele me disse deu vontade de chorar

Et ce qu'il m'a dit m'a donné envie de pleurer

Lacinhos cor de rosa ficam bem só na cabeça

Les lacets roses ne sont beaux que sur la tête

Se quiser me conquistar, você cresça e apareça

Si tu veux me conquérir, grandis et montre-toi

Um sapatinho eu vou

Je vais mettre

Com laço cor de rosa enfeitar

Des lacets roses sur mes chaussures

E perto dele eu vou

Et près de lui, je vais

Andar devagarinho e o broto conquistar

Marcher lentement et conquérir ce jeune homme

Thchup tchup thchuru

Évaluez la traduction

Writer(s): Fred Jorge, Micki Grant

Album

Cantoras do Brasil (Deluxe Edition)

date de sortie

10-02-2015

1 Solidão (Deluxe Edition)
2 Manias
3 Fui Pedir Às Almas Santas (Deluxe Edition)
4 Na Linha do Mar
5 Você e Eu
6 Oba-la-La (Deluxe Edition)
7 Demais (Deluxe Edition)
8 Manhã de Carnaval
9 Lacinhos Cor de Rosa (Pink Shoe Laces) [Deluxe Edition]
10 Túnel do Amor (Have Lips, Will Kiss in the Tunnel of Love)
11 É Com Esse Que Eu Vou
12 Querelas do Brasil (Deluxe Edition)
13 Canto das Três Raças
14 As Forças da Natureza (Deluxe Edition)
15 O Maior Castigo Que Eu Te Dou
16 Camisa Amarela (Deluxe Edition)
17 A Banca do Distinto
18 História Difícil
19 Que Será
20 Fim de Comédia (Deluxe Edition)
21 Quando o Carnaval Chegar
22 Opinião (Deluxe Edition)
23 Dindi
24 Só Você Mais Nada (Deluxe Edition)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.