Paroles et traduction Tift Merritt - Mille Tendresses

Mille Tendresses

La nuit, les bruits s'embrassent sous le vent,
La pluie ici, qui tombe tout doucement.
Il n'y a aucune chose qu'on peut tenir proche
Sans toutes ces milles tendresses.

Un rêve secret qui croise au fond des yeux,
Un geste, un mot, et tout à coup le feu.
Ce que je chante, tout ce qui passe,
Est dans toutes ces milles tendresses.

Si mon cur cassait, je l'ai sauvegardé,
Je me suis cachée dans toutes ces mille tendresses.

Si ton cur cassait, je l'ai sauvegardé,
Je t'ai caché dans toutes ces mille tendresses.

Et si on se perd un soir du printemps,
Envolé comme paroles de chanson,
N'oublie jamais, je te retrouverai
Dans toutes ces mille tendresses

Тысяча нежностей

Ночью звуки сливаются под ветром,
Дождь здесь тихонько падает.
Нет ничего, что можно удержать близко,
Без этой тысячи нежностей.

Тайный сон, мелькающий в глубине глаз,
Жест, слово, и вдруг огонь.
То, что я пою, все, что проходит,
Заключено в этой тысяче нежностей.

Если мое сердце разобьется, я его сохранила,
Я спряталась в этой тысяче нежностей.

Если твое сердце разобьется, я его сохранила,
Я спрятала тебя в этой тысяче нежностей.

И если мы потеряемся однажды весенним вечером,
Улетим, как слова песни,
Никогда не забывай, я найду тебя
В этой тысяче нежностей.