Paroles et traduction Tift Merritt - The Things That Everybody Does

Everybody told me,
This is who you have to be.
With my hands in my pockets deep as they′d go,
I walked home and packed up my cases to leave.
I searched all over the country.
I went down to the sea.
I talked a lot with the sun and sky.
I didn't talk with anyone else really.
There are the things that everybody does.
I was wondering what was all the fuss.
I couldn′t tell exactly why it was,
Till there was you.
You found me up in attic,
Singing down to leaves.
You caught me reading love letters aloud,
To horses and children, to stars and to trees.
There are the things that everybody does.
I was wondering what was all the fuss.
I never knew exactly what it was,
Till there was you.
But a mountain is still a mountain.
A mountain goes to the sea,
No matter what I'd like to pretend,
No matter what I'd like it to be.
You know I don′t have to stay here.
I could fly off and leave,
On the wings from a unicorn′s breast,
With my typewriter strapped with diamonds to my chest,
But how could I go with breakfast not over yet?
These are the things that everybody does.
I was wondering what was all the fuss,
But what a lovely morning that it was
When there was you.

Все говорили мне:
Вот кем ты должен быть.
Засунув руки поглубже в карманы,
Я пошел домой и собрал чемоданы, чтобы уйти.
Я искал по всей стране.
Я спустился к морю.
Я много разговаривал с Солнцем и небом.
Я вообще ни с кем не разговаривал.
Есть вещи, которые делают все.
Мне было интересно, из-за чего весь этот шум.
Я не мог точно сказать, почему,
Пока не появился ты.
Ты нашел меня на чердаке,
Я пел под листву.
Ты застал меня за чтением вслух любовных писем,
Адресованных лошадям и детям, звездам и деревьям.
Есть вещи, которые делают все.
Мне было интересно, из-за чего весь этот шум.
Я никогда точно не знал, что это такое,
Пока не появился ты.
Но гора остается горой.
Гора уходит в море,
Неважно, что я хотел бы притвориться.
Неважно, чего бы я хотел.
Ты знаешь,что я не должна оставаться здесь.
Я мог бы улететь и уехать.
На крыльях из груди единорога,
С моей пишущей машинкой, привязанной бриллиантами к моей груди.
Но как я мог уйти, если завтрак еще не закончился?
Это то, что делают все.
Мне было интересно, из-за чего весь этот шум.
Но какое это было прекрасное утро!
Когда был ты.