Ten Again - Tiger Darrow traduction en russe

Ten Again

1, 2, 3, 4, Hopscotch was my favorite sport
Count to 10, do it again
It's been around since I don't know when
You were more of the jumprope kind
If you had to, you would wait in line
A blue ribbon winner and only a beginner
What a success in a fifth grader's mind
Race me down to the track for fun,
But hurry because the relay's begun
We'll end the day with a volleyball game
And when it's over, we'll walk away in shame
We never thought of growing older then
We loved the life make-believe and pretend
Naïve and so curious thought everything so serious
Oh what I would give to be ten again
The playscape's a castle and here is the dungeon
I'll be the princess and I have been locked in
You'll be my prince on your trusty steed just like in all of the movies we've seen
One day I'll ask why you've been following me
You'll look to your feet and say that you're sorry
A playground romance, ignored at first glance
Cause neither of us knew what it really could be
We never thought of growing older then
We loved the life make-believe and pretend
Naïve and so curious thought everything so serious
Oh what I would give to be ten again
A, b, c, d read your books quietly
We were taught early on to whisper in the library
When 3: 15 comes around, we'll return to the playground
Kids of our age wish that track and field was year round
1, 2, 3, 4, a, b, c, d
We never thought of growing older then
We loved the life make-believe and pretend
Naïve and so curious thought everything so serious
Oh what I would give to be ten again
Oh what I would give to be ten again
Oh what I would give to be ten again

Снова десять

Раз, два, три, четыре, классики — мой любимый вид спорта,
Досчитай до десяти, и снова,
Это существует с незапамятных времен,
А ты больше любил скакалку,
Если нужно было, ты стоял в очереди,
Победитель с синей лентой, и всего лишь новичок,
Какой успех в голове пятиклассника!
Давай наперегонки до беговой дорожки, ради забавы,
Но поторопись, потому что эстафета уже началась,
Мы закончим день игрой в волейбол,
А когда она закончится, мы уйдем со стыдом,
Мы тогда не думали о взрослении,
Нам нравилась жизнь, выдумки и притворство,
Наивные и такие любопытные, все воспринимали так серьезно,
О, что бы я отдала, чтобы снова стать десятилетней!
Детская площадка — это замок, а вот и темница,
Я буду принцессой, и меня заперли,
Ты будешь моим принцем на своем верном коне, как во всех фильмах, которые мы смотрели,
Однажды я спрошу, почему ты следишь за мной,
Ты посмотришь себе под ноги и скажешь, что тебе жаль,
Детский роман, проигнорированный с первого взгляда,
Потому что ни один из нас не знал, чем это может быть на самом деле,
Мы тогда не думали о взрослении,
Нам нравилась жизнь, выдумки и притворство,
Наивные и такие любопытные, все воспринимали так серьезно,
О, что бы я отдала, чтобы снова стать десятилетней!
А, б, в, г, читай свои книги тихо,
Нас рано учили шептать в библиотеке,
Когда наступит 3:15, мы вернемся на детскую площадку,
Дети нашего возраста мечтают, чтобы легкая атлетика была круглый год,
Раз, два, три, четыре, а, б, в, г,
Мы тогда не думали о взрослении,
Нам нравилась жизнь, выдумки и притворство,
Наивные и такие любопытные, все воспринимали так серьезно,
О, что бы я отдала, чтобы снова стать десятилетней!
О, что бы я отдала, чтобы снова стать десятилетней!
О, что бы я отдала, чтобы снова стать десятилетней!