Paroles et traduction Tiger Lou - Second Time Around

Second Time Around

Dressed in full I′m ready to go
I've got a cab waiting outside my front door
My plane leaves within the hour
I know I won′t be coming back no more

I left my flat, I left my friends, I left my job
It was bound to be this way
And as I leave the ground I start to think about
Everything you made me say

Things will never be the same again

Faking sleep to avoid a conversation
With the lady sitting next to me
I say i'm sorry to hear about your husband
Now would you please leave me be

She turns her head and starts to cry
I appologize and gently rub her hand
An hour pass we read our books
Buckle up and get ready to land

Things will never be the same again

Get my bags board the train
Next stop london second time around
I say a silent prayer to the lord above
I made it through and i'm still alive and sound

I know we′ve had our diffrences
But our love just never seems to fade
And when the good times come around
It′s worth the lot on this I won't be swayed

Thinking about the things I left and the life I could′ve had
But then your kiss reminds of that the life I live ain't all that bad

Everything is easier the second time around

Второй раз

Одетый с иголочки, я готов идти,
Такси ждёт меня у дверей.
Мой самолёт улетает через час,
Я знаю, что больше не вернусь назад.

Я оставил квартиру, друзей, работу,
Так и должно было случиться.
И, отрываясь от земли, я начинаю думать о
Всех словах, что ты заставила меня сказать.

Всё уже никогда не будет как прежде.

Притворяюсь спящим, чтобы избежать разговора
С женщиной, сидящей рядом со мной.
Я говорю: "Мне жаль слышать о вашем муже,
А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое".

Она поворачивает голову и начинает плакать.
Я извиняюсь и нежно поглаживаю её руку.
Проходит час, мы читаем свои книги,
Пристегните ремни, приготовьтесь к посадке.

Всё уже никогда не будет как прежде.

Забираю багаж, сажусь в поезд,
Следующая остановка — Лондон, второй раз.
Я молча молюсь Господу,
Я справился, и я всё ещё жив и здоров.

Я знаю, у нас были разногласия,
Но наша любовь, кажется, никогда не угаснет.
И когда наступают хорошие времена,
Это стоит всего, и меня не переубедить.

Думаю о том, что я оставил, и о жизни, которая могла бы у меня быть,
Но потом твой поцелуй напоминает мне, что моя жизнь не так уж и плоха.

Всё проще во второй раз.