Vodka - DJ Erise , Tiitof traduction en allemand

Vodka

Si j′te sens loin de moi j'te cours après
La Kalash de sortie quand j′veux la paix
Dis-le-moi dans les yeux si t'es déçue
C'est bizarre comme on s′aime quand on s′insulte

Calibre sur la tempe, j'suis dans les faits divers
Menotté au banc, j′attends la commissaire
J'suis meilleur quand faut partir de zéro
J′repars avec ton cœur comme un braquo

Parfois ça tire en l'air
En bas on s′en sort plus
J'rêve de m'enfuir avec toi
Bébé m′prend la tête
Mais je m′en sépare plus
Comme ma bouteille de vodka

Ça fait longtemps qu'on s′attend
T'as vu tous mes défauts
J′ai les mains dans de la neige
Mais c'est toi ma gue-dro
Avec toi pas d′overdose
Sans toi l'temps est si long
On s'est dit plus jamais
Mais on s′aime comme des fous

À mille à l′heure mon cœur bat
T'es dans ma tête, ne pleure pas
L′amour, le vrai, ne meurt pas
À mille à l'heure mon cœur bat
T′es dans ma tête, ne pleure pas
L'amour, le vrai, ne meurt pas

J′ai mon outil sur moi quand j'suis pas bien
J'pense à baby mama dès le matin
Et, je vois qu′elle aime pas trop quand je descends
Mais, je vois qu′en bas du bât' je fais des sous

Peut-être que notre amour on l′a pas mérité
Au fond c'est le destin, on peut pas l′éviter
J'suis meilleur quand faut partir de zéro
J′repars avec ton cœur comme un braquo

Parfois ça tire en l'air
En bas on s'en sort plus
J′rêve de m′enfuir avec toi
Bébé me prend la tête
Mais je m'en sépare plus
Comme ma bouteille de vodka

Ça fait longtemps qu′on s'attend
T′as vu tous mes défauts
J'ai les mains dans de la neige
Mais c′est toi ma gue-dro
Avec toi pas d'overdose
Sans toi l'temps est si long
On s′est dit plus jamais
Mais on s′aime comme des fous

À mille à l'heure mon cœur bat
T′es dans ma tête, ne pleure pas
L'amour, le vrai, ne meurt pas
À mille à l′heure mon cœur bat
T'es dans ma tête, ne pleure pas
L′amour, le vrai, ne meurt pas

Parfois ça tire en l'air
En bas on s'en sort plus
J′rêve de m′enfuir avec toi
Bébé m'prend la tête
Mais je m′en sépare plus
Comme ma bouteille de vodka

Wodka

Wenn ich spüre, dass du weit weg von mir bist, renne ich dir hinterher
Die Kalaschnikow ist draußen, wenn ich Frieden will
Sag es mir in die Augen, wenn du enttäuscht bist
Es ist seltsam, wie wir uns lieben, wenn wir uns beschimpfen

Kaliber an der Schläfe, ich bin in den Polizeimeldungen
Mit Handschellen an die Bank gefesselt, warte ich auf die Kommissarin
Ich bin besser, wenn ich bei Null anfangen muss
Ich gehe mit deinem Herzen weg wie bei einem Raubüberfall

Manchmal wird in die Luft geschossen
Unten kommen wir nicht mehr klar
Ich träume davon, mit dir zu fliehen
Baby macht mich verrückt
Aber ich trenne mich nicht mehr von ihr
Wie meine Flasche Wodka

Wir warten schon lange aufeinander
Du hast alle meine Fehler gesehen
Ich habe die Hände im Schnee
Aber du bist meine Droge
Mit dir keine Überdosis
Ohne dich ist die Zeit so lang
Wir haben uns gesagt, nie wieder
Aber wir lieben uns wie verrückt

Mit tausend pro Stunde schlägt mein Herz
Du bist in meinem Kopf, weine nicht
Die Liebe, die wahre, stirbt nicht
Mit tausend pro Stunde schlägt mein Herz
Du bist in meinem Kopf, weine nicht
Die Liebe, die wahre, stirbt nicht

Ich habe mein Werkzeug bei mir, wenn es mir nicht gut geht
Ich denke an Baby Mama schon am Morgen
Und ich sehe, dass sie es nicht so mag, wenn ich runtergehe
Aber ich sehe, dass ich unten am Block Geld mache

Vielleicht haben wir unsere Liebe nicht verdient
Im Grunde ist es Schicksal, wir können es nicht vermeiden
Ich bin besser, wenn ich bei Null anfangen muss
Ich gehe mit deinem Herzen weg wie bei einem Raubüberfall

Manchmal wird in die Luft geschossen
Unten kommen wir nicht mehr klar
Ich träume davon, mit dir zu fliehen
Baby macht mich verrückt
Aber ich trenne mich nicht mehr von ihr
Wie meine Flasche Wodka

Wir warten schon lange aufeinander
Du hast alle meine Fehler gesehen
Ich habe die Hände im Schnee
Aber du bist meine Droge
Mit dir keine Überdosis
Ohne dich ist die Zeit so lang
Wir haben uns gesagt, nie wieder
Aber wir lieben uns wie verrückt

Mit tausend pro Stunde schlägt mein Herz
Du bist in meinem Kopf, weine nicht
Die Liebe, die wahre, stirbt nicht
Mit tausend pro Stunde schlägt mein Herz
Du bist in meinem Kopf, weine nicht
Die Liebe, die wahre, stirbt nicht

Manchmal wird in die Luft geschossen
Unten kommen wir nicht mehr klar
Ich träume davon, mit dir zu fliehen
Baby macht mich verrückt
Aber ich trenne mich nicht mehr von ihr
Wie meine Flasche Wodka